Global Purchasing Terms and Conditions

Download PDF

1. Acceptance and Governing Provisions

These Global Purchasing Terms and Conditions (the “Terms”) govern any purchase order issued (including electronically transmitted) by the purchaser, buyer, or vendee (the “PURCHASER”) that these Terms are attached to, transmitted with, or referenced within. The term “Order” shall collectively mean the purchase order issued to the seller or vendor named thereon (the “SELLER”), along with all instructions previously provided to SELLER in writing, purchase agreements, drawings, exhibits and schedules included with such purchase order. The term “Agreement” shall mean the Order together with these Terms, which shall comprise the entire agreement (between the PURCHASER and the SELLER concerning PURCHASER’s purchase of the goods specified in the Order (the “Products”)). The Agreement is expressly conditioned upon and limited to SELLER’s unqualified acceptance of the terms, provisions, obligations and duties identified in the Agreement. The rights of the parties shall be governed exclusively by the Agreement and no prior course of dealing, trade usage, or verbal agreement modifies (whether by addition or subtraction) the Agreement, nor waives any right or obligation stated in the Agreement unless it is in writing and signed by PURCHASER. The earlier of the following shall be deemed SELLER’s irrevocable acceptance of the Agreement: (i) SELLER’s commencement of work on the Products subject to the Order, (ii) shipment of the Products, (iii) acceptance of payment under any Order, or (iv) SELLER’s failure to deliver written notice to PURCHASER rejecting the Agreement within five (5) business days after delivery of the Order to SELLER. SELLER shall not vary in any degree the Agreement in any acceptance, acknowledgment, confirmation or any other communication containing additional, inconsistent, or different terms and conditions and any attempt to do so is hereby expressly objected to and rejected. Such attempted variances shall not operate as a rejection by SELLER of the offer made in the Agreement and the Agreement shall be deemed accepted by SELLER without such additional, inconsistent, or different terms and conditions. PURCHASER’s acceptance of Products or signature acknowledging receipt of Products, shall not be deemed to be an acceptance of any additional, inconsistent, or different terms proposed by SELLER. PURCHASER may revoke an Order upon written notification to SELLER any time before acceptance of the Offer by SELLER. PURCHASER may terminate an Order after acceptance pursuant to Section 15 of these Terms. Such revocation shall be effective upon receipt by SELLER. Capitalized terms used but not defined herein but shall have the meaning as set forth in the applicable Order. PURCHASER is not obligated to any minimum purchase or future purchase obligations unless expressly set forth in the Order signed by PURCHASER or in a Supply Agreement (defined below).

2. Change Orders

PURCHASER reserves the right at any time to make changes to the Order (a “Change Order”), including without limitation changes to: (i) specifications, drawings, and data incorporated in the Order if the Products to be furnished are to be specially manufactured for PURCHASER; (ii) methods of shipment or packing; (iii) place of delivery; (iv) time of delivery; or (v) amount of Products. All such Change Orders must be in writing. If any such Change Order causes more than a de minimus increase or decrease in the cost of or the time required for performance under the Agreement, an equitable adjustment shall be made in the price or delivery schedule, or both. SELLER agrees to accept any Change Order, and SELLER shall perform under the Order as changed by the Change Order while negotiation or other determination of the equitable adjustment is taking place. Notwithstanding the foregoing, any claim by SELLER for adjustment under this paragraph shall be deemed waived unless provided to PURCHASER in writing within five (5) business days from delivery of the Change Order to SELLER. SELLER shall immediately notify PURCHASER in writing of any potential deviations from such specifications, drawings, or approved samples and of any potential process deviations that may change the performance or appearance of the Products. SELLER shall immediately submit to PURCHASER a change form in advance to request any substitution, change, modification or deviation. No such substitution, change, modification or deviation by SELLER will be permitted without the prior written consent of PURCHASER, which may be withheld for any reason or no reason. If SELLER proposes any substitution or deviation, SELLER guarantees that the substitution is equal in quality, capacity, durability, ease of maintenance, and ease of installation to the Products originally specified. Failure of SELLER to comply with any of the requirements set forth above shall entitle PURCHASER, in addition to any other rights or remedies, to cancel the Order and be relieved of any and all liability for losses or damages arising therefrom.

3. Delivery, Delay, and Anticipation

Time is of the essence under the Agreement. SELLER shall deliver the Products: (i) in the quantities specified in the Order, (ii) within the time specified in the Order, (iii) in accordance with the specifications, drawings, or approved samples, and (iv) at the prices specified on the Order, in each case as reasonably but conclusively determined by PURCHASER. SELLER shall meet PURCHASER’s time requirements for delivery of Products specified in the Order one hundred percent (100%) of the time. If shipment is delayed beyond the last date on which shipment by the method contemplated herein would result in delivery guaranteed on or before the required delivery date herein, SELLER shall make shipment by the most expeditious method of transportation available at its cost. SELLER understands that any delivery delay will cause PURCHASER’s work to be disrupted and delayed, and SELLER shall be responsible and liable to PURCHASER for any losses, damages, or expenses sustained as a result of such failure to deliver. In the event of SELLER’s actual or reasonably anticipated inability to timely deliver Products, PURCHASER may, at its option, obtain the Products from an alternative source and SELLER shall be liable for any increased costs, and shall not be obligated to pay for the Products ordered from SELLER. PURCHASER shall have no liability to pay for any Products in excess of the quantities set forth in the Order.

4. Shipping, Packaging, and Risk of Loss

SELLER shall deliver all Products to the location stated in the purchaser order, but if none is stated on the purchaser order, then according to instructions previously given to SELLER in writing unless Buyer and Seller agree in writing to documented Incoterms (such location, the “Delivery Point”). On the day of the date of shipment, Seller shall email to PURCHASER’s issuing office a bill of landing or shipping notice, including the Order number, invoice, and if applicable, car number. SELLER shall email to PURCHASER a certificate of conformance and/or certificate of analysis by the date of Product shipment. Title passes to PURCHASER upon actual delivery of the Products to the Delivery Point. SELLER bears all risk of loss or damage to the Products until delivery of the Products to the Delivery Point. Seller shall be responsible for arranging the shipping of the Products to PURCHASER according to PURCHASER’S instructions so as to obtain the lowest transportation cost or, if there are no instructions, in a manner sufficient to obtain the lowest transportation cost while ensuring that the Products are timely delivered in undamaged condition and in accordance with the highest standard required by these Terms, prevailing industry standard, and applicable law. Unless itemized in the Order, SELLER shall pay all costs of carriage and insuring the Products in transit to the Delivery Point. Unless itemized in the Order, the price of the Products includes all insurance, customs duties, boxing, packaging, crating, carting, drayage, storage, and all other transportation costs to the Delivery Point. Notwithstanding the foregoing, PURCHASER shall at all times have the option to route all shipments after submission of an Order. All Products shall be marked with PURCHASER’s Order number. Packing slips must be included with all shipments showing order number, type of Product, quantity, and whether the Order has been shipped partial or complete. Unless stated on the Order or otherwise agreed in writing at PURCHASER’s sole discretion, SELLER may not make partial shipments. The Order number must be shown on each item, packing slip, and invoice. Additional expenses, charges, or claims incurred as a result of deviation from the specified route, noncompliance with other shipping instructions, or improper description of the shipment in shipping documents shall be assumed by SELLER. On the day of shipment, SELLER must email to PURCHASER’s issuing office a bill of lading or other notice of shipment or shipping receipt that describes the material and sets forth the Order number and car number, if carload shipment, and any invoice (in duplicate).

5. Inspection, Acceptance, and Rejection

All Products purchased hereunder (and work-in-process relating thereto) shall be subject to inspection and testing by PURCHASER, (or a governmental agency when Products are being produced under a government contract), at its sole discretion, at any reasonable time and from time to time before, during, or after manufacture and delivery. If any inspection or test is to be made on the premises of SELLER, SELLER shall provide all reasonable facilities and assistance for the safety and convenience of the inspectors in the performance of their duties without any additional charge. Notwithstanding prior inspections, all Products are subject to final inspection and approval at PURCHASER’s plant or other place designated by PURCHASER, and notwithstanding any payment that may be made, no Products are deemed accepted until such final inspection and approval actually occurs, regardless of delay in the timing of such inspection. PURCHASER’s inspection before, during, or after manufacture and delivery shall not be deemed early approval of the as-completed Products, nor constitute a waiver of the right of subsequent rejection by reason of any defect or failure of the Products to conform to the specifications of the Agreement. If any Products or services are rejected, PURCHASER shall have the right, at its sole option, to (i) obtain substitute Products or services and charge the SELLER any difference in cost in obtaining them, plus reasonable overhead and administrative costs of PURCHASER; (ii) require SELLER correct the defect or nonconformity within thirty (30) days of PURCHASER’s request at no additional cost; (iii) correct the defect or nonconformity itself and charge SELLER for the cost incurred in doing so, including reasonable overhead and administrative expense; (iv) return the Products to SELLER at SELLER’s sole risk and expense at the full invoice price plus transportation charges and expenses for unpacking, examining, repacking and reshipping; or (v) request that SELLER remove at its expense any Products that PURCHASER designates as non- conforming within thirty (30) business days from receipt of PURCHASER’s notice of non-conformity and credit PURCHASER for full invoice price. If SELLER does not remove such non-conforming Products within thirty (30) business days, PURCHASER may dispose of such non-conforming Products at SELLER’s expense and debit any outstanding obligation of PURCHASER to SELLER accordingly. Products supplied in excess of the exact quantity in the Order may, in addition to PURCHASER’s other rights, be returned to SELLER at SELLER’s expense and risk. In the event PURCHASER receives Products with defects or nonconformities that are not apparent on examination, PURCHASER reserves the right to require replacement, payment of damages, and any other remedy available in the Agreement. Nothing contained in the Agreement shall relieve in any way SELLER from the obligation of testing/inspection and quality control. SELLER shall not replace Products returned as defective unless so directed by PURCHASER in writing.

6. Warranties

SELLER warrants that the Products shall (i) be free and clear of all liens and encumbrances, good and merchantable title thereto being in SELLER; (ii) be free from any defects in design, material, or workmanship (latent or otherwise); (iii) conform to the requirements of the Agreement, including all specifications, drawings, data, and samples, (whether furnished by PURCHASER or SELLER) and any other representations made by SELLER; (iv) be fit for the use intended by PURCHASER; (v) comply and have been produced, processed, packaged, labeled, delivered, and sold in conformity with all applicable federal, state, and local laws, codes, rules, regulations, orders, and ordinances, (vi) be manufactured in accordance with current good manufacturing processes including without limitation ISO 13485, Canadian Medical Device Regulation SOR/98/282, European Medical Device Directive 93/42/EEC (each as applicable). These representations and warranties shall survive inspection, acceptance and subsequent use of resale or other disposition of the Products or services, as well as payment therefore by PURCHASER, and shall also run to, and be actionable by, PURCHASER’s successors, assigns, customers and users of the Products or the PURCHASER’s products that contain, incorporate or embody Products purchased under the Agreement without any further instrument of assignment. PURCHASER objects to any provision limiting its rights or remedies under applicable law. SELLER, ITS AFFILIATES, AND THE PRINCIPALS, AND AGENTS OF BOTH AGREE TO INDEMNIFY PURCHASER AGAINST ANY AND ALL LIABILITY, LOSS, DAMAGE, EXPENSE, INCLUDING REASONABLE ATTORNEYS’ FEES, SUSTAINED BY PURCHASER DIRECTLY, OR BY REASON OF A CLAIM AGAINST PURCHASER BY A THIRD PARTY, FOR FAILURE OF THE PRODUCTS AND/OR SERVICES TO CONFORM TO THE ABOVE WARRANTIES. THIS INDEMNITY IS IN ADDITION TO ANY OTHER REMEDIES AVAILABLE TO PURCHASER AT LAW OR IN EQUITY. THE WARRANTY PERIOD IS THE LONGEST OF (i) THREE YEARS FROM THE DATE PURCHASER ACCEPTS THE PRODUCTS, (ii) THE WARRANTY PERIOD COVERED BY APPLICABLE LAW, OR (iii) THE WARRANTY PERIOD OFFERED BY PURCHASER OR PURCHASER’S CUSTOMERS TO END-USERS OF THE PRODUCTS.

7. Indemnification

(a) SELLER (as applicable, the “Indemnifying Party”) shall defend, indemnify and hold harmless PURCHASER, its parent, subsidiaries, and affiliates, and their respective directors, officers, employees, and agents, and their successors, assigns, and customers (whether direct or indirect) of any of the foregoing, (each an “Indemnified Party” and collectively the “Indemnified Parties”) against any and all liabilities, losses, damages, actions, and expenses (including reasonable attorneys’ fees and other costs of defending any action or enforcing this indemnification obligation) that any of the Indemnified Parties may sustain or incur as a result of any and all claims, demands, suits, actions, fines, penalties, or charges of any nature whatsoever, including but not limited to, claims based on negligence, breach of warranty, personal injury or death, strict liability in tort, or under any other theory of law, as a result of (i) violation of any law, ordinance, rule, or regulation by SELLER or its officers, directors, shareholders, employees, agents, customers, representatives, successors, assigns, or invitees; (ii) death, personal injury, property damage, or any other injury, damage or claim arising out of the actions of SELLER or its employees, agents, representatives, customers, successors, assigns, or invitees in satisfying the Agreement; (iii) SELLER’s breach or nonperformance of all or any portion of the Agreement; or (iv) any delay in delivery, defect or deficiency in the Products or by the negligence or fault of SELLER in performing its duties under the Agreement. SELLER shall fully indemnify and hold harmless the Indemnified Parties as set forth above, whether any negligence or other fault of the Indemnified Parties contributed to, or is claimed or alleged to have contributed to, the claim, action, damage, loss, cost, liability, or expense. SELLER shall not enter into any settlement without PURCHASER’s or, as applicable, another Indemnified Party’s prior written consent. SELLER’s obligation to indemnify PURCHASER shall survive the termination, cancellation, expiration, or completion of the Agreement.

(b) If an Indemnified Party becomes aware of any claim, event, or fact that may give rise to a claim by such party for indemnification under this Agreement, the Indemnified Party shall notify the Indemnifying Party. Indemnified Party’s failure to provide a notice to Indemnifying Party under this Section 7 (b) does not relieve Indemnifying Party of any liability that it may have to Indemnified Party. The Indemnified Party shall give the Indemnifying Party control over the proceedings and reasonably cooperate in the investigation, settlement, and defense of such claims at the Indemnifying Party’s expense; provided that the Indemnified Party may, at its own expense, participate in such defense. The Indemnifying Party shall not enter into a settlement of such claim that does not include a full release of the Indemnified Party, without the Indemnified Party’s consent, nor shall the Indemnifying Party be permitted to admit fault or liability on behalf of the Indemnified Party. If the Indemnifying Party does not assume control over the defense of a claim as provided in this Section 7(b), the Indemnified Party may defend the claim in such manner as it may deem appropriate, at the cost and expense of the Indemnifying Party, plus an administrative fee of ten percent (10%) of the cost and expense of the proceedings to the Indemnified Party. Should PURCHASER have an obligation to indemnify SELLER under the Agreement, then SELLER shall promptly notify the PURCHASER of the claim, event, or fact giving rise to such a claim by SELLER for indemnification, and thereafter, PURCHASER shall have the exclusive control over the related proceedings, including the right to enter into settlement of any such proceedings, and SELLER shall reasonably cooperate in the investigation, settlement, and defense of such claims.

8. Intellectual Property Infringement Indemnity

Except as provided in subsection (b) below, SELLER warrants that the sale or use of Products furnished hereunder will not infringe or contribute to infringement of any patent, copyright, trademark, trade secret, or other proprietary right, or subject the Indemnified Parties to royalties in the United States or elsewhere. In addition:

(a) SELLER hereby agrees to defend, indemnify and hold harmless the Indemnified Parties against any and all claims, demands, losses, suits, causes of action, damages, injuries, costs, expenses and liabilities whatsoever, including reasonable attorney’s fees (including for enforcing this indemnification obligation), arising out of any actual or alleged direct or contributory infringement of or inducement to infringe, any United States or foreign patent, trademark, copyright or other intellectual or industrial property right or for the actual or alleged misuse or misappropriation of a trade secret by reason of the manufacture, use, sale, license, or import of the Products or services supplied by SELLER under the Agreement. The procedures set forth in Section 7(b) shall apply to SELLER’s indemnification of the Indemnified Parties under this Section 8(a).

(b) The preceding subsection shall not apply if the infringement directly and solely results from a detailed design or specification supplied by PURCHASER to SELLER, if SELLER has not participated in or contributed to the development of such design or specification in any way.

9. Confidentiality and Proprietary Rights

(a) SELLER shall consider all information furnished by PURCHASER to be confidential and shall not disclose any such information to any other person or make any use whatsoever of any designs, inventions, copyrighted material, drawings, data, patents, trade secrets or other information (collectively “Confidential Information”) furnished to SELLER by PURCHASER hereunder, unless (i) SELLER obtains written permission in advance from PURCHASER to do so; (ii) such information is in possession of SELLER prior to disclosure by PURCHASER; provided such information was not otherwise disclosed in confidence or stated as confidential under any prior agreement or arrangement between SELLER and PURCHASER, or its parent, subsidiaries, affiliates, or predecessors-in-interest; (iii) such information is publicly disclosed by PURCHASER or otherwise a matter of public or general knowledge; (iv) such information is lawfully received by SELLER from a third party without restriction on disclosure or use; or (v) such information is required by law to be disclosed; provided, however, that such disclosure shall be strictly limited in scope to the specific information legally required and all remaining information shall be kept confidential and not disclosed. SELLER shall not advertise or publish the fact that PURCHASER has contracted to purchase Products or Services from SELLER, nor shall any information relating to any order be disclosed without PURCHASER’s written permission. Notwithstanding the foregoing, the confidentiality obligations contained herein shall remain in effect indefinitely with respect to any Confidential Information which constitutes a trade secret under applicable law. Upon PURCHASER’s request, all such Confidential Information furnished to SELLER by or on behalf of PURCHASER shall be returned to PURCHASER (or otherwise destroyed to PURCHASER’s satisfaction) together with all copies of such Confidential Information. Any and all materials, documents, drawings and other similar information created by SELLER pursuant to the provision of Products and services hereunder will be fully disclosed by SELLER to PURCHASER and will be deemed to be PURCHASER’s sole and absolute property. The terms of this Section shall survive the termination, cancellation, expiration, or completion of the Order.

(b) No knowledge or information disclosed to PURCHASER by SELLER which in any way relates to the Products, shall, unless otherwise specifically agreed in writing by PURCHASER, be deemed to be confidential or proprietary information, and PURCHASER shall acquire all such knowledge and information free from any restrictions (subject to SELLER’s patent rights), as part of the consideration for the Agreement.

(c) Any and all technical and other knowledge or information developed, obtained or learned by SELLER as a result of this PURCHASER/supplier relationship and all technical and other information furnished by PURCHASER or jointly developed by PURCHASER and SELLER shall be or remain PURCHASER’s property and SELLER shall maintain in confidence and safeguard all Confidential Information. SELLER agrees to use any Confidential Information only for conducting business with PURCHASER in a manner contemplated by the Agreement.

(d) Without limiting any other remedy or right of PURCHASER, the parties agree that damages alone may not be adequate relief for PURCHASER of SELLER’s violation of this Section 9, and that therefore, PURCHASER shall be entitled to both preliminary and permanent injunctive relief for any violation of this Section.

10. Work on PURCHASER’s Premises

If SELLER’s performance of the Agreement involves or results in the presence of SELLER or its agents on PURCHASER’s premises or on the premises of PURCHASER’s customer(s), SELLER shall take all necessary precautions to assure that its work and other activities are carried out in a safe and proper manner and SELLER shall defend, hold harmless and indemnify PURCHASER against any and all liability arising out of such work and SELLER’s presence on the premises. SELLER shall also maintain such public liability, property damage, and employer’s liability and workers’ compensation insurance as will protect PURCHASER from risk and from any claims under any applicable workers’ compensation acts. SELLER shall sign PURCHASER’s standard independent contractor agreement if requested by PURCHASER, before performing any work on the PURCHASER’s premises. Any and all information or materials (whether they relate to manufacturing, marketing, products, or anything else) to which SELLER or its agents are exposed while on PURCHASER’s premises shall be considered Confidential Information.

11. Insurance

SELLER shall maintain insurance coverage in amounts not less than the following: (i) Workers’ Compensation – statutory limits for the state or states in which the Agreement is to be performed or evidence of authority and financial ability to self-insure; (ii) Employer’s Liability – $1,000,000; (iii) Commercial General Liability covering bodily injury and property damage with minimum limits of $1,000,000 each occurrence and $2,000,000 general aggregate, including Premises Liability, Products/Completed Operations, and Contractual Liability coverage for the Indemnity provided under this Contract. Products/Completed Operations Liability requirements may be satisfied with a separate policy (iv) and Commercial Automobile Liability covering owned, hired and non-owned vehicles with limits of at least $1,000,000 combined single limit (bodily injury and property damage); (VI) Umbrella/Excess Liability coverage with minimum limits of at least $10,000,000 each occurrence and $10,000,000 general aggregate, sitting excess of the general liability, commercial auto liability and employer’s liability programs. Total limits required may be satisfied with combination of primary and excess coverage. At PURCHASER’s request, SELLER shall furnish to PURCHASER certificates of insurance setting forth the amounts of coverage, policy number(s), and date(s) of expiration for insurance maintained by SELLER and listing PURCHASER and any affiliated party designated by PURCHASER as an additional insured, if requested by PURCHASER or if required by a Supply Agreement. Such certificates will provide that PURCHASER shall receive thirty (30) days’ prior written notification from the insurer of any termination or reduction in the amount or scope of coverage. SELLER’s purchase of appropriate insurance coverage or the furnishing of certificates of insurance shall not release SELLER of its obligations or liabilities under the Agreement.

12. Payments, Terms, Prices, Security Interest

Unless otherwise specified on the face of the Order or in a Supply Agreement, payments shall be due net sixty (60) days from the date all Products and/or services are received by PURCHASER. SELLER agrees that PURCHASER may, at any time, without prior notice to SELLER, set off the amount of any liability due to SELLER in connection with the Agreement against any liability of SELLER due to PURCHASER or any parent, subsidiary, or affiliate of PURCHASER. PURCHASER shall not be billed at prices higher than those stated in the Agreement, and no additional charges of any kind shall be imposed, unless authorized by a Change Order. SELLER represents that the prices charged for the Products and services under the Agreement are the lowest prices charged by SELLER to purchasers of a class similar to PURCHASER under conditions similar to those specified in the Order and that these prices comply with applicable laws in effect at time of quotation, execution of the Agreement, and delivery. In addition to any other right or remedy, if SELLER’s lowest price representation is determined to have been violated, PURCHASER shall be entitled to, at PURCHASER’s option, payment in the amount of the difference between the purchase price as stated in the Order and the lowest price offered by SELLER or a credit against any future order. If PURCHASER makes any payment before PURCHASER’s receipt of the Products or services ordered hereunder, SELLER hereby grants PURCHASER a security interest in such Products (including raw materials and work-in-process to become part of such Products), and all proceeds of any of them to secure performance of SELLER’s obligations hereunder. SELLER agrees to execute and deliver such financing statements as PURCHASER may reasonably consider necessary or appropriate to perfect its security interest. If SELLER fails to execute and deliver such financing statements to PURCHASER within five (5) days of PURCHASER’s request, SELLER hereby irrevocably grants to PURCHASER a power of attorney appointing any employee of PURCHASER designated by PURCHASER as SELLER’s attorney-in-fact, with full power to sign SELLER’s name to such financing statement. All acts of such attorney are ratified and approved by SELLER. A copy of this document may be filed as a financing statement in all states where permitted.

13. Taxes

PURCHASER shall not be liable for any federal, state, or local taxes, excisions, duties, customs, tariffs, or assessments in connection with the sale, purchase, manufacture or production, transportation, importation, use, or possession of the Products (or any material or supply therein) ordered hereunder, except those expressly set forth in the Agreement, if any. All such taxes, if any, shall be stated separately in the Order. If not separately stated on the Order, SELLER shall be responsible for all such taxes, duties, customs or assessments.

14. Non-Assignability

SELLER shall not assign or subcontract the work to be done hereunder without the prior written consent of PURCHASER, which may be withheld by PURCHASER for any reason, but this provision shall not restrict SELLER in the procurement of component parts or materials. PURCHASER reserves the right to assign or transfer the Order at its sole discretion and without notice to SELLER.

15. Termination

(a) PURCHASER reserves the right to terminate any Order placed with SELLER, or any portion or quantity of an Order, without cause and for its sole convenience. In the event of such termination, SELLER shall immediately stop all work hereunder, and shall immediately cause any of its suppliers or subcontractors to cease such work. SELLER shall not be paid for (i) any work done or any material or parts ordered by SELLER or its suppliers or subcontractors after PURCHASER’s delivery of the notice of termination or, if ordered prior to delivery of such notice, which could have been canceled with reasonably prompt action by PURCHASER, (ii) any costs incurred by SELLER’s suppliers or subcontractors after delivery of notice of termination, (iii) any supplies, parts, or materials that (x) were purchased and stockpiled by SELLER in anticipation of future orders by PURCHASER without PURCHASER’s specific agreement to such practice and (y) which if not stockpiled, would not have been purchased, at the time notice of termination was delivered, by a reasonable seller in the ordinary course of business to fulfill the terms of the Order, or (iii) any supplies, parts or materials that are subject to return by and refund to SELLER. PURCHASER’s liability for cancellation of any Order under this paragraph shall be limited solely to SELLER’s out-of-pocket cost for work and materials applicable solely to the Order that have already been expended when notice of cancellation is received by SELLER, reduced by the fair market resale value of such work-in-process.

(b) If SELLER is in violation of any of the terms of the Agreement, SELLER shall be considered to be in material default. Acts constituting SELLER’s material default shall include (without limitation) (i) late deliveries of the Products, (ii) deliveries of defective Products or Products which do not conform to the Agreement, (iii) failure to maintain the required insurance policies or deliver evidence of such insurance when required or as requested by PURCHASER,(iv) any dissemination or misuse of PURCHASER’s Confidential Information or proprietary intellectual property in violation of this Agreement, (v) the failure to provide PURCHASER, upon request, of reasonable assurances of future performance, or (vi) SELLER shall cease to exist as an entity, become insolvent, execute an assignment for the benefit of its creditors, or become the subject of bankruptcy, receivership, or insolvency proceedings. If SELLER is in default, PURCHASER may, at its option, and in addition to any other right or remedy of PURCHASER under this Agreement or provided under applicable law or in equity, and upon notice to SELLER, (i) immediately terminate any Order under the Agreement or (ii) suspend acceptance of deliveries during the period of time SELLER remains in default. If PURCHASER terminates this an Order for SELLER’s default, PURCHASER shall have no liability of any kind to SELLER, including but not limited to any materials, parts, works-in-progress, or undelivered Products, whether conforming or not, except only for payment for conforming shipments of Products previously accepted by PURCHASER without protest, less any damages suffered by reason of SELLER’s default. In the event of termination for SELLER’s default, SELLER shall be, without limitation, liable to PURCHASER for any and all direct and indirect damages, including delay damages, sustained by reason of the default giving rise to the termination and SELLER shall also be liable to PURCHASER for any excess cost or expense that PURCHASER incurs in obtaining the balance of the undelivered Products ordered under this Agreement.

16. Disclosures; Special Warnings and Instructions

If requested by PURCHASER, SELLER shall promptly furnish to PURCHASER in such form and detail as PURCHASER may direct: (i) a list of all materials and compounds in the Products purchased hereunder and their sources; (ii) the amount of one or more materials or compounds; and (iii) information concerning any changes in or additions to such materials or compounds. Prior to and with the shipment of Products purchased hereunder, SELLER agrees to furnish to PURCHASER sufficient warning and notice in writing, including appropriate labels on Products, containers, and packaging, of any hazardous material that is a material, compound, or a part of any of the Products, together with such special handling instructions as may be prudent or is otherwise required by law to advise carriers, PURCHASER, and their respective employees of how to exercise that measure of care and precaution that will best prevent bodily injury or property damage in the handling, transportation, processing, use, or disposal of the Products, containers, and packaging shipped to PURCHASER.

17. PURCHASER’s Property, Tools, Design Work, Drawings, Specifications and Technical Information

Unless otherwise stated on the face of the Order, PURCHASER shall have no obligation to furnish or pay for any design work, drawings, tools, or other equipment required for PURCHASER’s performance of the Order, and by accepting the Agreement, SELLER represents that it is sufficiently mobilized, has the necessary manufacturing capacity, has the requisite equipment and tools, and has all drawings, designs, and specification necessary to fully supply the Products in the time stated in the Order. Notwithstanding the foregoing, PURCHASER may, at its option, purchase any such items especially required by SELLER for the timely fulfillment of the Order at the current value thereof on SELLER’s books for income tax purposes, and any item so purchased shall be deemed to be furnished to PURCHASER hereunder. Any design, drawing, specification, photograph, tool, or other equipment, material, part, or any engineering and manufacturing information heretofore or hereafter furnished to SELLER by PURCHASER under this Section, whether or not separately itemized hereon, shall (i) be and remain PURCHASER’s property, (ii) be conspicuously identified as such in SELLER’s records and by physical marking thereon, (iii) be promptly delivered to PURCHASER upon request, (iv) be treated as Confidential Information, (v) not be used in processing or manufacturing Products for anyone other than PURCHASER, (vi) be adequately maintained and repaired by SELLER at SELLER’s expense (unless otherwise directed by PURCHASER), and (vii) while in the possession of SELLER shall be adequately insured at SELLER’s expense for the benefit of PURCHASER against loss or damage by fire or other hazard. No change shall be made in any design, drawing, specification, tool, or other equipment furnished by PURCHASER under this Section without PURCHASER’s express written consent. Any information that SELLER may disclose to PURCHASER with respect to the design, manufacturing, sale, or use of the items covered by the Agreement shall be deemed to have been disclosed as part of the consideration for the Order, and SELLER shall not assert any claim (other than a claim for patent infringement) against PURCHASER by reason of PURCHASER’s use thereof.

18. Force Majeure

Neither party shall be liable to the other party for any damage as a result of any delay in delivery or failure to accept delivery due to any act of God, unforeseeable embargo or other governmental orders, acts, or laws first occurring or enacted after the date of the Order, fire, accident, strike, labor slowdown, or other industrial disturbance, war, riot, or without limiting the foregoing, any other delays beyond such party’s control and not reasonably foreseeable (“Force Majeure Event”). In the event of such delay, the date of delivery shall be extended for a period equal to the time lost because of the delay. The invoking party shall give notice within seven (7) days of the Force Majeure Event to the other party, stating the period of time the occurrence is expected to continue. The invoking party shall use diligent efforts to end the failure or delay and ensure the effects of such Force Majeure Event are minimized. The invoking party shall resume the performance of its obligations as soon as reasonably practicable after the removal of the cause. If the invoking party’s failure or delay remains uncured for a period of thirty (30) days following written notice given by it under this Section the other may thereafter terminate the Order upon seven (7) days’ written notice

19. Remedies Cumulative, Waiver

The rights and remedies of PURCHASER set forth herein shall be in addition to any rights or remedies that PURCHASER may otherwise have. No waiver of a breach of any provision of this contract shall constitute a waiver of any other breach, or of such provisions.

20. Compliance with Laws, Regulations and Statutes; Code of Conduct; Ethics

a) SELLER, and any Products supplied by SELLER, will comply with all laws, regulations and statues in the jurisdiction in which the Agreement applies including with all applicable laws, rules, regulations, orders, conventions, ordinances and standards, that relate to (i) the manufacture, labeling, transport, import, export, licensing, approval or certification of the Products, and (ii) environmental matters, hazardous materials, hiring, wages, hours and conditions of employment, subcontractor selection, discrimination, occupational health or safety and motor vehicle safety. SELLER shall obtain all applicable permits and licenses required in connection with performing its obligations hereunder. All materials used by SELLER in the Products or in their manufacture will satisfy current governmental and safety constraints on restricted, toxic and hazardous materials as well as environmental, electrical and electromagnetic considerations that apply to the country of manufacture, sale or destination.

b) Compliance with Laws. SELLER covenants that it meets or exceeds the International Labor Organization minimum age standards or applicable national law, whichever is higher, and does not use forced labor. SELLER further agrees to comply with PURCHASER’S Supplier Code of Conduct (as it may be amended), that is made publicly accessible on its website or any other location as designated by PURCHASER from time to time, and with all applicable local and national laws and regulations, including but not limited to the following: (1) SELLER shall not act in any manner or take any action that will render PURCHASER liable for any violation of any applicable anti-bribery legislation (including the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and the U.K. Bribery Act 2010), which prohibits the offering, giving or promising to offer or give, or receiving directly or indirectly, money or anything of value to any third party to assist SELLER or PURCHASER in retaining or obtaining business, selling Products or performing Services under this Order. (2) if applicable, PURCHASER and SELLER shall abide by the requirements of 41 CFR §60-1.4(a), 60-300.5(a), and 60-741(a). These regulations prohibit discrimination against qualified individuals based on their status as protected veterans or individuals with disabilities and prohibit discrimination against all individuals based on their race, color, religion, sex or national origin. These regulations require that covered prime contractors and subcontractors take affirmative action to employ and advance in employment individuals without regard to race, color, religion, sex, national origin, protected veteran status or disability. If applicable, PURCHASER and SELLER shall abide by the requirements of 29 CFR Part 471, Appendix A to Subpart A. SELLER may not assign to perform any Services any person who cannot establish eligibility for employment according to the verification requirements of the Immigration Reform and Control Act of 1986, as applicable, or whom Seller suspects may not be authorized to work in the United States. (3) All Products and Services are manufactured and provided in compliance with all applicable labor standards and human rights laws, including the Fair Labor Standards Act (for Products made in the US) the California Transparency in Supply Chain Act, and provisions of the Dodd-Frank Act (conflict minerals rules). Without limiting the generality of the foregoing, SELLER certifies that materials incorporated into the Products comply with laws regarding slavery and human trafficking of the country(ies) in which they are doing business. (4) the Products do not contain any substances regulated under the Toxic Substances Control Act or as a substance of very high concern (SVHC) in Annex XIV of the EU Registration, Evaluation, Authorization of Chemicals (REACH) directive, unless explicit notification is provided to PURCHASER in advance. SELLER will provide PURCHASER the latest safety data sheets (SDS) for any chemical substances. (5) The Products are consistent with, and can be used in compliance with, the Occupational Safety and Health Act (OSHA). Services to be performed on PURCHASER’s premises will be consistent with OSHA provisions and in compliance with PURCHASER’s environmental, health and safety rules, which will be communicated to SELLER in writing. (6) The Products are not adulterated or misbranded within the meaning of the Federal Food, Drug and Cosmetic Act. (7) All Products are produced and delivered in accordance with the Lacey Act, if applicable, and laws protecting the environment.

c) Ethics. SELLER acknowledges that it has reviewed its supply chain security procedures and certifies that in the countries in which SELLER is doing business SELLER does and shall (a) comply with laws prohibiting slavery and human trafficking, and (b) not use labor from persons of less than minimum working age. SELLER acknowledges that it and its personnel and its affiliates’ personnel and those of its subcontractors and suppliers have a responsibility to bring any concerns related to these policies to PURCHASER.

d) U.S. Federal Government Contract Requirements. If PURCHASER notifies SELLER that any Products will be used in performing work under a prime or higher tier- subcontract by the U.S. Government, SELLER shall comply with the following provisions of the Federal Acquisition Regulation (FAR), 48 CFR Part 52: (i) 52.203-13, Contractor Code of Business Ethics and Conduct (Apr 2010) if the subcontract exceeds $5,000,000 and has a performance period of more than 120 days; (ii) 52.203-15, Whistleblower Protections Under the American Recovery and Reinvestment Act of 2009 (Jun 2010) if the subcontract is funded under the Recovery Act; (iii) 52.219-8, Utilization of Small Business Concerns (Jan 2013) if the subcontract offers further subcontracting opportunities. If the subcontract (except subcontracts to small business concerns) exceeds $550,000 ($1,000,000 for construction of any public facility), the subcontractor must include 52.219-8 in lower tier subcontracts that offer subcontracting opportunities; (iv) 52.222-26, Equal Opportunity (Mar 2007); (v) 52.222-35, Equal Opportunity for Special Disabled Veterans, Veterans of the Vietnam Era, and Other Eligible Veterans (Sept 2010); (vi) 52.222-36, Affirmative Action for Workers with Disabilities (Oct 2010); (vii)52.222-40, Notification of Employee Rights Under the National Labor Relations Act (Dec 2010) (E.O. 13496), if flow down is required in accordance with paragraph (f) of FAR clause (viii) 52.222-50, Combating Trafficking in Persons (Feb 2009); and (ix) 52.247-64, Preference for Privately Owned U.S.-Flag Commercial Vessels (Feb 2006) if flow down is required in accordance with paragraph (d) of FAR clause 52.247- 64. As used in the referenced FAR clauses “Contract” means the Agreement; “Contracting Officer” means the U.S. Government Contracting Officer; “Contractor” and “Offeror” means SELLER; “Prime Contract” means prime contract between PURCHASER and the Federal government; and “Subcontract” means any contract placed by SELLER or lower-tier subcontracts under the Agreement. SELLER further agrees to supply information requested by PURCHASER for compliance with Subcontracting Reporting Representations of FAR 52.204-10, and product country of origin requirements, including but not limited to: the American Recovery and Reinvestment Act (Public Law 111-5, Sec. 1605, 123 Stat. 115, 303 (Feb. 17, 2009) (“ARRA”); the Buy American Act 13-21.601.EXT-CORP-US (41 USC 10a-10d); Trade Agreements identified at 48 CFR 25.400; and “Buy America” requirements of 49 U SC 5323j and 49 CFR Part 661. 16.3 NDAA Compliance (Applicable to Projects in which US Federal Funding or Contract is Involved). By furnishing Products and performing under the Agreement, Supplier represents and warrants that all such Products (1) are fully compliant with all applicable laws governing such Products in the countries in which they are used and exported to, including, but not limited to: (i) the US John S. McCain National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2019 effective August 13, 2018 (NDAA), and specifically, Section 889 of the NDAA. A copy of the NDAA is available at: https://www.congress.gov/bill/115th-congress/house-bill/5515/text; and (2) use NDAA-compliant chipsets and do not employ any SoC (System on Chip), or other components capable of processing software, from the banned Chinese companies.

e) SELLER shall comply with all laws concerning improper or illegal payments and gifts or gratuities and agrees not to pay, promise to pay or authorize the payment of any money or anything of value, directly or indirectly, to any person for the purpose of illegally or improperly inducing a decision or obtaining or retaining business in connection with the Agreement, including, but not limited to the Foreign Corrupt Practices Act of 1977, as amended, 15 U.S.C. §§ 78dd-1, et seq.

f) SELLER represents, warrants, certifies and covenants that it has established an effective program to ensure that the activities of its sub-tier suppliers regarding the Products sold or otherwise transferred to PURCHASER hereunder will be in compliance with this Section.

g) If PURCHASER determines that any of SELLER’s representations, warranties, certifications or covenants contained in the Agreement is incomplete or untrue, PURCHASER shall have the right to immediately require SELLER to bring its performance and the Products into conformity with its representations, warranties, certifications and covenants or, at PURCHASER’s sole option, to terminate the Agreement without further compensation to SELLER and without waiving any claim against SELLER. In addition, SELLER shall compensate PURCHASER for any damages suffered by PURCHASER as a result of any untrue or incomplete representation, warranty, certification or covenant of SELLER, or breach thereof hereunder by SELLER, and SELLER shall defend, indemnify, release and hold harmless PURCHASER, its directors, officers, employees, agents, representatives, successors and assigns, whether acting in the course of their employment or otherwise, against any and all suits, actions or proceedings, at law or in equity, and from any and all claims, demands, losses, judgments, damages, costs, expenses, or liabilities resulting from or in any way connected with SELLER’s breach of any of the representations, warranties, certifications or covenants contained in the Agreement. SELLER agrees to include this clause in any subcontracts, supplier or materials contracts issued hereunder, in a manner that is fully assignable and actionable by PURCHASER. The provisions of this Section shall survive any termination or expiration of the Agreement.

h) SELLER represents that the price it is charging is not in excess of the ceiling prices, if any, established by any government agency. If SELLER is notified that the services or Products covered by the Agreement are ordered by PURCHASER under a United States government contract, SELLER agrees that federal statutes and regulations applicable to PURCHASER as a government contractor are accepted and binding on SELLER insofar as required by statute, regulation or the provisions of the government contract.

21. Governing Law and Dispute Resolution

(a) If both parties are US entities, exclusive jurisdiction and venue for any action, suit, or proceeding concerning the Agreement or other documents related thereto shall be governed, enforced, and construed in accordance with the internal laws of the State of Wisconsin, without giving effect to any choice or conflict of law provision or rule (whether of the State of Wisconsin or any other jurisdiction) that would cause the application of the laws of any jurisdiction other than those of the State of Wisconsin. Any legal suit, action, or proceeding arising out of or relating to the Agreement, or the documents related thereto shall be instituted in the United States District Court for the Eastern District of Wisconsin, Milwaukee Division, or the courts of the State of Wisconsin serving the Outagamie County. Each party irrevocably submits to the exclusive jurisdiction of such courts in any such suit, action, or proceeding. Each party waives its rights to a jury trial of any claim or cause of action based upon or arising out of the Agreement.

(b) If neither party is a Chinese entity and SELLER is not a U.S. entity, then any controversy or claim arising out of or relating to the Agreement including, but not limited to, its breach, existence, validity, legality, enforceability, interpretation, performance, nullity, termination or expiration, (a “Controversy”) will be settled by binding arbitration; and notwithstanding its place of execution or performance, the Agreement will be governed by, and construed under and in accordance with, the Laws of the State of Delaware, USA, irrespective of any laws regarding choice or conflict of laws that direct the application of the laws of another jurisdiction. The place of arbitration will be Chicago, Illinois or New York, New York, under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (“ICC”). Unless the parties agree to a single arbitrator, the arbitration will be heard and determined by three arbitrators, who will be appointed pursuant to the ICC Rules. The arbitration proceedings will be conducted in the English language. The award will be rendered in writing with the reasons detailed. The award may be in the nature of money damages, injunctive relief, or specific performance as decided by the arbitrator. Either party may initiate arbitration by notifying the other in writing. The arbitrator’s ruling and award from such arbitration is final; the parties’ consent to judgment upon the award; and the award may be entered in any court of competent jurisdiction.

(c) If either party is a Chinese entity, the laws of China govern the Agreement, irrespective of any laws regarding choice or conflict of laws that direct the application of the laws of another jurisdiction. The Controversy will be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission in Shanghai (“CIETAC”) for final resolution by arbitration in accordance with the rules and procedures of CIETAC. The CIETAC tribunal will consist of three (3) arbitrators. The parties will at all times comply with, and observe all requirements and rulings of, CIETAC made in relation to any Controversy submitted to CIETAC for resolution. Submission of evidentiary documents may be in copies without the need of notarization or apostille unless specifically ordered by the CIETAC tribunal. Any interim decisions or orders by the CIETAC tribunal will be binding, and sanctions may be given on failures of any party in implementing such interim decision or order. Any award or determination by the CIETAC tribunal is final and binding on both parties.

The arbitration proceedings will be conducted in the English language.

(d) The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply to the Agreement or the documents related thereto.

(e) It is the express intention of the parties that present Agreement and all its related documents be drafted in English. PURCHASER and SELLER agree that in the event of any inconsistency or contradiction between the English version and any translation of these Terms and/or any relevant Order, the English version will always prevail, and SELLER shall have no right to invoke any claim or defense due to reliance on any version of this Agreement that is not the English version or due to any variance from the English version. SELLER understands and fully accepts all documents referenced in these Terms, notwithstanding that some of them may only be available in English.

22. Limitation of Liability

EXCEPT AS OTHERWISE REQUIRED FOR FULL INDEMNITY BY SELLER FOR THIRD PARTY CLAIMS OR AS OTHERWISE STATED IN THIS AGREEMENT AS BEING APPLICABLE TO SELLER,NEITHER PARTY SHALL BE LIABLE TO THE OTHER PARTY, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LABOR COSTS OR LOST PROFITS) OR FOR ANY GENERAL, SPECIAL, INDIRECT, EXEMPLARY, PUNITIVE, OR OTHER DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE WHATSOEVER ARISING HEREUNDER OR UNDER ANY OTHER AGREEMENT OR AGREEMENT BETWEEN SELLER AND PURCHASER. THE PROVISIONS OF THIS SECTION SHALL SURVIVE ANY TERMINATION, EXPIRATION, CANCELLATION, OR COMPLETION OF THE AGREEMENT OR THE SUPPLY AGREEMENT, HOWEVER ARISING. PURCHASER SHALL NOT SUFFER ANY LIABILITY WHATSOEVER TO SELLER FOR PURCHASER’S FAILURE TO PERFORM ITS OBLIGATIONS HEREUNDER WHERE SUCH FAILURE IS DIRECTLY OR INDIRECTLY CAUSED BY OR CONTRIBUTED TO ANY EVENTS OR OCCURRENCES CONSTITUTING FORCE MAJEURE, AS SET FORTH HEREIN. SELLER SHALL BE RESPONSIBLE FOR, DEFEND, INDEMNIFY, RELEASE, AND HOLD PURCHASER HARMLESS FROM ANY AND ALL CLAIMS AND DAMAGES ALLEGED AGAINST PURCHASER BY ANY THIRD PARTY ARISING OUT OF ANY OF SELLER’S OBLIGATIONS CONTAINED HEREIN.

23. Interpretation

The Agreement shall not be construed against one party or the other based on which party drafted any portion or thereof.

24. Electronic Transactions

The parties intend that the Agreement can be electronically submitted and accepted, that the email addresses provided on the first page of the Agreement can be used to provide any required notice or communications under the Agreement, and that the electronic transactions provisions in Wis. Stat. Chapter 137 apply to the Agreement.

25. Complete Agreement

Except for any corresponding supply agreement between PURCHASER and SELLER that by its terms expressly governs the purchase and supply relationship between PURCHASER and SELLER with respect to the Products (a “Supply Agreement”), the Agreement is the full and final agreement of the parties and no written or oral communication between the parties before the execution of the Agreement will modify or amend the agreement. The Agreement may be modified only by a written document signed by both parties. In the event of a conflict between the Supply Agreement and the Agreement, the Supply Agreement shall control. Unless expressly stated elsewhere in this Agreement or in a Supply Agreement, this Agreement does not grant to SELLER any right, interest, or expectation that SELLER is or will be the exclusive supplier of the Products or any other goods for PURCHASER or any other party. SELLER specifically acknowledges that it is not relying on any right to exclusive production or supply or any expected minimum purchase or future purchase obligation in accepting or performing under this Agreement, regardless of any course of dealing or statements whether verbal or in writing

26. Export Rules

SELLER shall comply with all U.S. laws and regulations governing imports and exports.

27. Independent Contractor

Each of the parties to the Agreement is an independent contractor. Each party to the Agreement assumes full responsibility for the payment of all compensation, taxes, and charges for all persons engaged by it in the performance of work hereunder. The parties do not intend to create any agency, partnership, joint venture, or like relationship through the Agreement.

28. Notification of any Change to Materials/ Processes/Services

SELLER shall provide one hundred eighty (180) days advance written notice to PURCHASER if SELLER desires to modify or alter any materials, processes, or services purchased by PURCHASER governed by the Agreement or any master supply agreement (if any) signed by the parties and expressly applicable to this Agreement. If requested by PURCHASER, SELLER shall provide trial materials for evaluation by PURCHASER at no cost to PURCHASER. Before implementation of any modifications or alterations by SELLER, PURCHASER shall approve the specific modifications or alterations proposed by SELLER in its sole and absolute discretion, in writing.

Términos y condiciones para compras internacionales de Burlington Medical, LLC

Descargar PDF

1. Aceptación y disposiciones rectoras

Estos Términos y condiciones para compras internacionales (los “Términos”) rigen todo pedido emitido (incluida su transmisión electrónica) por el comprador (el “COMPRADOR”) al cual estos Términos se adjunten, con el cual se transmitan o en el cual se mencionen. El término “Pedido” se referirá colectivamente al pedido realizado por el comprador al vendedor mencionado en él (el “VENDEDOR”), junto con todas las instrucciones proporcionadas previamente por escrito al VENDEDOR, los acuerdos de compra, los planos, los apéndices y los plazos incluidos en el Pedido. El término “Acuerdo” se referirá al Pedido junto con estos Términos, lo cual comprenderá el acuerdo completo (entre el COMPRADOR y el VENDEDOR en relación con la adquisición por parte del COMPRADOR de los bienes especificados en el Pedido [los “Productos”]). El Acuerdo está expresamente condicionado y limitado a la aceptación sin reservas por parte del VENDEDOR de los términos, las disposiciones, las obligaciones y los deberes indicados en el Acuerdo. Los derechos de las partes se regirán exclusivamente por el Acuerdo y ninguna negociación, uso comercial o acuerdo verbal previo modifica (ya sea por adición o sustracción) el Acuerdo ni exime de ningún derecho u obligación establecido en el Acuerdo, salvo que se ponga por escrito y el COMPRADOR lo firme. La primera de las siguientes situaciones en ocurrir se considerará la aceptación irrevocable del Acuerdo por parte del VENDEDOR: (i) el inicio del trabajo por parte del VENDEDOR en los Productos sujetos al Pedido, (ii) el envío de los Productos, (iii) la aceptación de un pago por cualquier Pedido, o (iv) la omisión por parte del VENDEDOR de entregar una notificación escrita al COMPRADOR en la que rechace el Acuerdo hasta cinco (5) días hábiles después de haber efectuado el Pedido al VENDEDOR. El VENDEDOR no modificará de ningún modo el Acuerdo en ninguna aceptación, reconocimiento, confirmación o cualquier otra comunicación que contenga términos y condiciones adicionales, incompatibles o diferentes, y por el presente se objeta y rechaza expresamente cualquier intento de hacerlo. Dichos intentos de modificación no constituirán un rechazo por parte del VENDEDOR de la oferta hecha en el Acuerdo y el VENDEDOR considerará aceptado el Acuerdo sin dichos términos y condiciones adicionales, incompatibles o diferentes. La aceptación de los Productos por parte del COMPRADOR o su firma de acuse de recibo de los Productos no se considerará una aceptación de ningún término adicional, incompatible o diferente propuesto por el VENDEDOR. El COMPRADOR puede revocar un Pedido mediante notificación escrita al VENDEDOR en cualquier momento antes de que este último acepte la Oferta. El COMPRADOR puede anular un Pedido después de su aceptación de conformidad con la Sección 15 de estos Términos. La anulación entrará en vigor en cuanto el VENDEDOR la reciba. Los términos en mayúscula que se utilizan, pero no se definen en este Acuerdo, tendrán el significado establecido en el Pedido correspondiente. El COMPRADOR no está obligado a hacer una compra mínima ni tiene ninguna obligación de compra futura, a menos que se establezca expresamente en el Pedido firmado por él o en un Acuerdo de Suministro (definido más adelante).

2. Órdenes de Cambio

El COMPRADOR se reserva el derecho de realizar cambios en el Pedido en cualquier momento (“Orden de Cambio”), lo que abarca, entre otros, cambios en: (i) las especificaciones, los planos y los datos incorporados al Pedido si los Productos por suministrar van a fabricarse especialmente para el COMPRADOR; (ii) los métodos de envío o embalaje; (iii) el lugar de entrega; (iv) el plazo de entrega, o (v) la cantidad de Productos. Todas las Órdenes de Cambio deben hacerse por escrito. Si una Orden de Cambio provoca más que un aumento o una disminución mínimos en el costo o el tiempo requerido para el cumplimiento del Acuerdo, se realizará un ajuste equitativo en el precio o en el plazo de entrega, o en ambos. El VENDEDOR acuerda aceptar cualquier Orden de Cambio y actuará de conformidad con el Pedido modificado mientras se esté negociando o determinando el ajuste equitativo. Sin perjuicio de lo anterior, cualquier reclamo de ajuste por parte del VENDEDOR en virtud de este párrafo se considerará nulo salvo que lo presente por escrito al COMPRADOR hasta cinco (5) días hábiles después de la entrega de la Orden de Cambio al VENDEDOR. El VENDEDOR notificará por escrito inmediatamente al COMPRADOR sobre cualquier posible desviación de las especificaciones, los planos o las muestras aprobadas y de cualquier posible desviación del proceso que pueda alterar el rendimiento o la apariencia de los Productos. El VENDEDOR enviará inmediatamente al COMPRADOR un formulario de cambio por adelantado para solicitar cualquier sustitución, cambio, modificación o desviación. No se permitirá ninguna sustitución, cambio, modificación o desviación por parte del VENDEDOR sin el consentimiento previo por escrito del COMPRADOR, el cual se puede denegar por cualquier motivo o sin motivo. Si el VENDEDOR propone alguna sustitución o desviación, el VENDEDOR garantiza que la sustitución es igual en calidad, capacidad, durabilidad, facilidad de mantenimiento y facilidad de instalación a los Productos especificados originalmente. El incumplimiento por parte del VENDEDOR de cualquiera de los requisitos establecidos anteriormente dará derecho al COMPRADOR, además de cualquier otro derecho o recurso que tuviera, a cancelar el Pedido y quedar exento de toda responsabilidad por las pérdidas o los daños derivados de dicha cancelación.

3. Entrega, demora y anticipación

El tiempo apremia en virtud del Acuerdo. El VENDEDOR entregará los Productos: (i) en las cantidades especificadas en el Pedido, (ii) dentro del plazo especificado en el Pedido, (iii) de acuerdo con las especificaciones, los planos o las muestras aprobadas, y (iv) por los precios especificados en el Pedido, en cada caso según lo determine el COMPRADOR de manera razonable, pero concluyente. El VENDEDOR cumplirá los requisitos temporales del COMPRADOR para la entrega de los Productos especificados en el Pedido el cien por ciento (100 %) de las veces. Si el envío se retrasa hasta el punto de que el método de transporte previsto en el presente Acuerdo ya no pueda garantizar la entrega en la fecha de entrega requerida o antes de ella, el VENDEDOR deberá realizar el envío mediante el método de transporte más rápido disponible, a su cargo. El VENDEDOR entiende que cualquier retraso en la entrega provocará la interrupción y el retraso del trabajo del COMPRADOR, y el VENDEDOR será responsable ante el COMPRADOR por cualquier pérdida, daño o gasto que este sufra como consecuencia de dicho incumplimiento. En caso de que el VENDEDOR no entregue los Productos a tiempo o en caso de que se prevea razonablemente que no entregue los Productos a tiempo, el COMPRADOR podrá, según lo estime conveniente, obtener los Productos por otros medios, en cuyo caso el VENDEDOR deberá hacerse cargo de cualquier aumento de los costos, y el COMPRADOR no estará obligado a pagar los Productos pedidos al VENDEDOR. El COMPRADOR no tendrá la responsabilidad de pagar ningún Producto que supere las cantidades establecidas en el Pedido.

4. Envío, embalaje y riesgo de pérdida

El VENDEDOR entregará todos los Productos en el lugar indicado en el Pedido o, si no se indica ninguno, de acuerdo con las instrucciones previamente dadas por escrito al VENDEDOR, a menos que el COMPRADOR y el VENDEDOR acepten por escrito Incoterms específicos (dicho lugar se denomina en adelante “Punto de Entrega”). El día de la fecha de envío, el VENDEDOR deberá enviar por correo electrónico a la oficina expedidora del COMPRADOR un conocimiento de embarque o un aviso de envío que incluya el número de Pedido, la factura y, si corresponde, el número de vagón. El VENDEDOR enviará por correo electrónico al COMPRADOR un certificado de conformidad y/o un certificado de análisis antes de la fecha de envío del Producto. La propiedad pasa al COMPRADOR en el momento de la entrega efectiva de los Productos en el Punto de Entrega. El VENDEDOR asume todos los riesgos de pérdida o daño de los Productos hasta su entrega en el Punto de Entrega. El VENDEDOR será responsable de organizar el envío de los Productos al COMPRADOR de acuerdo con las instrucciones del COMPRADOR para conseguir el costo de transporte más bajo o, si no hay instrucciones, lo suficiente como para conseguir el costo de transporte más bajo garantizando a su vez que los Productos se entreguen a tiempo, sin daños y de acuerdo con los más altos estándares requeridos por estos Términos, las normas vigentes del sector y la legislación aplicable. A menos que se detalle en el Pedido, el VENDEDOR pagará todos los costos de transporte y seguro de los Productos en tránsito hasta el Punto de Entrega. A menos que se detalle en el Pedido, el precio de los Productos incluye todos los gastos de seguro, derechos de aduana, empaquetado, embalaje, transporte, traslado, almacenamiento y todos los demás gastos de transporte hasta el Punto de Entrega. Sin perjuicio de lo anterior, el COMPRADOR tendrá en todo momento la facultad de determinar cómo se realizarán todos los envíos después de realizar un Pedido. Todos los Productos deberán estar rotulados con el número de Pedido del COMPRADOR. En todos los pedidos debe incluirse una lista de empaque en la que figure el número de Pedido, el tipo de Producto, la cantidad y si el Pedido se envió parcialmente o en su totalidad. A menos que se indique en el Pedido o que se acuerde por escrito a la entera discreción del COMPRADOR, el VENDEDOR no podrá realizar envíos parciales. El número de Pedido debe figurar en cada artículo, lista de empaque y factura. El VENDEDOR asumirá los gastos, cargos o reclamaciones adicionales incurridos como resultado de la desviación de la ruta especificada, el incumplimiento de otras instrucciones de envío o la descripción incorrecta del envío en los documentos de envío. El día del envío, el VENDEDOR deberá enviar por correo electrónico a la oficina expedidora del COMPRADOR un conocimiento de embarque u otro aviso o comprobante de envío en el que se describa el material, se indique el número de Pedido y el número de vagón, si se trata de un envío por ferrocarril, y se incluya una factura (por duplicado) si corresponde.

5. Inspección, aceptación y rechazo

Todos los Productos adquiridos en virtud del presente Acuerdo (y los trabajos en curso relacionados) estarán sujetos a inspección y pruebas por parte del COMPRADOR (o de un organismo gubernamental cuando los Productos se produzcan en virtud de un contrato gubernamental), a su entera discreción, en cualquier momento razonable y periódicamente antes, durante o después de la fabricación y la entrega. Si se va a realizar alguna inspección o prueba en las instalaciones del VENDEDOR, el VENDEDOR deberá facilitar todos los medios y la asistencia razonables para la seguridad y comodidad de los inspectores en el desempeño de sus funciones sin ningún cargo adicional. Sin perjuicio de las inspecciones previas, todos los Productos están sujetos a una inspección y aprobación finales en la planta del COMPRADOR o en otro lugar designado por el COMPRADOR y, más allá de cualquier pago que se haya efectuado, ningún Producto se considerará aceptado hasta que hayan tenido lugar dicha inspección y aprobación finales, independientemente de cuánto tarde en llevarse a cabo la inspección. La inspección de los Productos realizada por el COMPRADOR antes, durante o después de su fabricación y entrega no se considerará una aprobación anticipada de los Productos terminados y no constituirá una renuncia al derecho de rechazar posteriormente los Productos por cualquier defecto o falta de conformidad de los Productos en cuanto a las especificaciones establecidas en el Acuerdo. Si se rechaza algún producto o servicio, el COMPRADOR tendrá derecho, a su entera discreción, a (i) recibir productos o servicios sustitutivos y cobrar al VENDEDOR cualquier diferencia en el costo de su obtención, más los costos generales y administrativos razonables del COMPRADOR; (ii) exigir al VENDEDOR que corrija el defecto o la falta de conformidad sin costo hasta treinta (30) días después de la solicitud del COMPRADOR; (iii) corregir el defecto o la falta de conformidad por su cuenta y cobrar al VENDEDOR el costo incurrido al hacerlo, incluidos los gastos generales y administrativos razonables; (iv) devolver los Productos al VENDEDOR por cuenta y riesgo exclusivos del VENDEDOR, al precio total de la factura más los gastos de transporte, desembalaje, inspección, reembalaje y reenvío; o (v) solicitar que el VENDEDOR retire a su costa cualquier producto que el COMPRADOR considere no conforme dentro de los treinta (30) días hábiles siguientes a la recepción de la notificación de no conformidad del COMPRADOR y que acredite al COMPRADOR el precio total de la factura. Si el VENDEDOR no retira los Productos no conformes en un plazo de treinta (30) días hábiles, el COMPRADOR podrá desecharlos a expensas del VENDEDOR y deducir el importe de cualquier monto pendiente de pago que adeude al VENDEDOR. Los productos suministrados que superen la cantidad exacta que se estipula en el Pedido pueden, además de otros derechos que tenga el COMPRADOR, devolverse al VENDEDOR por cuenta y riesgo del VENDEDOR. En caso de recibir Productos con defectos o incumplimientos que no sean evidentes durante su inspección, el COMPRADOR se reserva el derecho de exigir el reemplazo, el pago de daños y cualquier otro recurso estipulado en el Acuerdo. Nada de lo contenido en el Acuerdo eximirá en modo alguno al VENDEDOR de la obligación de realizar pruebas e inspecciones y controlar la calidad. El VENDEDOR no sustituirá los Productos devueltos por defectuosos a menos que el COMPRADOR lo solicite por escrito.

6. Garantías

El VENDEDOR garantiza que los Productos (i) estarán libres de toda carga y gravamen, y que el VENDEDOR posee el título de propiedad válida y transferible de los Productos; (ii) estarán libres de cualquier defecto de diseño, material o mano de obra (latente o de otro tipo); (iii) cumplirán con los requisitos del Acuerdo, incluidas todas las especificaciones, los planos, los datos y las muestras (ya sean proporcionados por el COMPRADOR o por EL VENDEDOR), y con cualquier otra declaración hecha por el VENDEDOR; (iv) serán aptos para el uso previsto por el COMPRADOR; (v) cumplirán con todas las leyes, códigos, normas, reglamentos, decretos y ordenanzas federales, estatales y locales aplicables y se habrán producido, procesado, empaquetado, etiquetado, entregado y vendido en conformidad con ellos, (vi) se fabricarán según las mejores prácticas de fabricación actuales, como la ISO 13485, el Reglamento de Dispositivos Médicos de Canadá SOR/98/282 y la Directiva 93/42/CEE europea sobre productos sanitarios (según corresponda). Estas declaraciones y garantías seguirán siendo aplicables después de la inspección, aceptación, uso posterior, reventa u otra disposición de los Productos o servicios, así como después del pago correspondiente por parte del COMPRADOR. Asimismo, estas declaraciones y garantías se extenderán a los sucesores, cesionarios, clientes del COMPRADOR y a los usuarios de los Productos o de productos del COMPRADOR que contengan, incorporen o integren los Productos adquiridos en virtud del Acuerdo y podrán ser exigidas por dichas personas sin ningún otro documento de cesión. El COMPRADOR se opone a cualquier disposición que limite sus derechos o recursos en virtud de la legislación aplicable. EL VENDEDOR, SUS FILIALES, Y LOS DIRECTORES Y AGENTES DE AMBOS, ACUERDAN INDEMNIZAR AL COMPRADOR POR CUALQUIER RESPONSABILIDAD, PÉRDIDA, DAÑO O GASTO, INCLUIDOS LOS HONORARIOS RAZONABLES DE ABOGADOS, EN LOS QUE EL COMPRADOR INCURRA DIRECTAMENTE O COMO CONSECUENCIA DE UNA RECLAMACIÓN PRESENTADA CONTRA EL COMPRADOR POR PARTE DE UN TERCERO DEBIDO A QUE LOS PRODUCTOS Y/O SERVICIOS NO CUMPLÍAN CON LAS GARANTÍAS ANTERIORES. ESTA INDEMNIZACIÓN SE SUMA A CUALQUIER OTRO RECURSO DE QUE DISPONGA EL COMPRADOR CONFORME A DERECHO O PRINCIPIOS DE EQUIDAD. EL PERÍODO DE GARANTÍA CORRESPONDERÁ A LA MÁS EXTENSA DE LAS SIGUIENTES TRES OPCIONES: (i) TRES AÑOS A PARTIR DE LA FECHA EN QUE EL COMPRADOR ACEPTA LOS PRODUCTOS, (ii) EL PERÍODO DE GARANTÍA CUBIERTO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, O (iii) EL PERÍODO DE GARANTÍA OFRECIDO POR EL COMPRADOR O POR LOS CLIENTES DEL COMPRADOR A LOS USUARIOS FINALES DE LOS PRODUCTOS.

7. Indemnización

(a) El VENDEDOR (según corresponda, la “Parte Indemnizadora”) defenderá, indemnizará y eximirá de responsabilidad al COMPRADOR, su matriz, sus subsidiarias y sus filiales y a sus respectivos directores, funcionarios, empleados y agentes, así como también a sus sucesores, sus cesionarios y los clientes (ya sean directos o indirectos) de cualquiera de las personas y entidades anteriores (cada una de las cuales es una “Parte Indemnizada” y, en conjunto, constituyen las “Partes Indemnizadas”) frente a cualquier responsabilidad, pérdida, daño, acción y gasto (incluidos los honorarios razonables de abogados y otros costos de defender cualquier acción o hacer cumplir esta obligación de indemnización) en la que cualquiera de las Partes Indemnizadas pueda incurrir como resultado de cualquier reclamación, solicitud, demanda, acción, multa, sanción o cargo de cualquier tipo, incluidas, entre otras, reclamaciones por motivos de negligencia, incumplimiento de la garantía, lesiones personales o muerte, responsabilidad objetiva extracontractual o en virtud de cualquier otra teoría del derecho, como consecuencia de (i) la violación de cualquier ley, ordenanza, norma o reglamento por parte del VENDEDOR o sus funcionarios, directores, accionistas, empleados, agentes, clientes, representantes, sucesores, cesionarios o invitados; (ii) la muerte, las lesiones personales, los daños a la propiedad o cualquier otra lesión, daño o reclamación que derive de las acciones del VENDEDOR o sus empleados, agentes, representantes, clientes, sucesores, cesionarios o invitados para cumplir con el Acuerdo; (iii) la violación o incumplimiento total o parcial del Acuerdo por parte del VENDEDOR; o (iv) cualquier retraso en la entrega, defecto o deficiencia de los Productos o por la negligencia o culpa del VENDEDOR en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Acuerdo. El VENDEDOR indemnizará totalmente a las Partes Indemnizadas y las eximirá de toda responsabilidad según lo establecido anteriormente, independientemente de que cualquier negligencia u otra falta de las Partes Indemnizadas haya contribuido efectivamente o se afirme o alegue que haya contribuido a la reclamación, la acción, el daño, la pérdida, el costo, la responsabilidad o el gasto. El VENDEDOR no celebrará ningún acuerdo transaccional sin antes recibir el consentimiento por escrito del COMPRADOR o, según corresponda, de otra Parte Indemnizada. La obligación del VENDEDOR de indemnizar al COMPRADOR seguirá siendo aplicable después de la revocación, la cancelación, el vencimiento o la finalización del Acuerdo.

(b) Si una Parte Indemnizada toma conocimiento de cualquier reclamación, suceso o hecho que pueda llevarla a presentar una reclamación de indemnización en virtud del presente Acuerdo, la Parte Indemnizada deberá notificarlo a la Parte Indemnizadora. El hecho de que la Parte Indemnizada no notifique a la Parte Indemnizadora en virtud de esta Sección 7(b) no exime a la Parte Indemnizadora de cualquier responsabilidad que pueda tener ante la Parte Indemnizada. La Parte Indemnizada otorgará el control de las actuaciones a la Parte Indemnizadora y cooperará razonablemente en la investigación, la resolución y la defensa de dichas reclamaciones a expensas de la Parte Indemnizadora; no obstante, la Parte Indemnizada podrá participar en la defensa a su propia costa. La Parte Indemnizadora no podrá celebrar un acuerdo transaccional en el que no se libere íntegramente de la reclamación a la Parte Indemnizada, a menos que la Parte Indemnizada haya dado su consentimiento. Tampoco se le permitirá a la Parte Indemnizadora admitir culpa o responsabilidad en nombre de la Parte Indemnizada. Si la Parte Indemnizadora no asume el control de la defensa de una reclamación según lo dispuesto en esta Sección 7(b), la Parte Indemnizada podrá defender la reclamación de la manera que considere adecuada, a expensas de la Parte Indemnizadora, más una tarifa administrativa del diez por ciento (10 %) del costo de las actuaciones para la Parte Indemnizada. Si el COMPRADOR tiene la obligación de indemnizar al VENDEDOR en virtud del Acuerdo, el VENDEDOR notificará sin demora al COMPRADOR acerca de la reclamación, el suceso o el hecho que pueda llevar al VENDEDOR a presentar una reclamación de indemnización y, en adelante, el COMPRADOR tendrá el control exclusivo de las actuaciones relacionadas, lo que abarca el derecho a celebrar un acuerdo transaccional en relación con dichas actuaciones, y el VENDEDOR cooperará razonablemente en la investigación, la resolución y la defensa de tales reclamaciones.

8. Indemnización por infracción de propiedad intelectual

Salvo por lo dispuesto en la subsección (b) que figura a continuación, el VENDEDOR garantiza que la venta o el uso de los Productos suministrados en virtud del presente Acuerdo no infringirá ni contribuirá a la infracción de ninguna patente, derecho de autor, marca comercial, secreto comercial u otro derecho de propiedad, así como tampoco impondrá a las Partes Indemnizadas el pago de regalías en los Estados Unidos o en otros lugares. Además:

(a) El VENDEDOR se compromete a defender, indemnizar y eximir de toda responsabilidad a las Partes Indemnizadas frente a cualquier reclamación, requerimiento, pérdida, demanda, causa de acción, daño, lesión, costo, gasto y obligación de cualquier tipo (incluidos los honorarios razonables de abogados, incluso los necesarios para hacer cumplir esta obligación de indemnización) que derive de cualquier infracción directa o contributiva, ya sea real o supuesta, o de cualquier instigación a la infracción de cualquier patente, marca comercial, derecho de autor u otro derecho de propiedad intelectual o industrial estadounidense o extranjero, o que derive del uso o la apropiación indebidos, ya sean reales o supuestos, de un secreto comercial, en relación con la fabricación, el uso, la venta, la concesión de licencias o la importación de los Productos o servicios suministrados por el VENDEDOR en virtud del Acuerdo. Los procedimientos establecidos en la Sección 7(b) se aplicarán a la indemnización de las Partes Indemnizadas por parte del VENDEDOR en virtud de esta Sección 8(a).

(b) La subsección anterior no se aplicará si la infracción se debe directa y exclusivamente a un diseño o especificación detallados proporcionados por el COMPRADOR al VENDEDOR, si el VENDEDOR no ha participado en el desarrollo de dicho diseño o especificación ni contribuido con dicho diseño o especificación de ninguna manera.

9. Confidencialidad y derechos de propiedad

(a) El VENDEDOR considerará confidencial toda la información proporcionada por el COMPRADOR, y no la divulgará a ninguna otra persona ni hará uso alguno de los diseños, los inventos, el material protegido por derechos de autor, los planos, los datos, las patentes, los secretos comerciales u otra información (en conjunto, “Información Confidencial”) que el COMPRADOR proporcione al VENDEDOR en virtud del presente Acuerdo, a menos que (i) el VENDEDOR reciba la autorización previa por escrito del COMPRADOR para hacerlo; (ii) dicha información estuviera en posesión del VENDEDOR antes de su divulgación por parte del COMPRADOR, siempre que no se hubiera divulgado de forma confidencial o que no se hubiera declarado como confidencial en virtud de cualquier acuerdo o arreglo previo entre el VENDEDOR y el COMPRADOR, o su matriz, subsidiarias, filiales o antecesores en la titularidad; (iii) el COMPRADOR divulgue públicamente la información o esta sea de conocimiento público o general; (iv) el VENDEDOR reciba legalmente la información a través de un tercero sin restricciones de divulgación o uso; o (v) la ley exija su divulgación, siempre que la divulgación se limite estrictamente a información específica requerida por ley y toda la información restante se mantenga confidencial y no se divulgue. El VENDEDOR no anunciará ni publicará el hecho de que el COMPRADOR celebró un contrato para adquirir Productos o Servicios del VENDEDOR, como tampoco se divulgará ninguna información relacionada con ningún pedido sin la autorización escrita del COMPRADOR. No obstante lo anterior, las obligaciones de confidencialidad contenidas en este Acuerdo permanecerán en vigor indefinidamente con respecto a cualquier Información Confidencial que constituya un secreto comercial según la legislación aplicable. A solicitud del COMPRADOR, toda la Información Confidencial proporcionada al VENDEDOR por el COMPRADOR o en su nombre se devolverá al COMPRADOR (o de lo contrario se destruirá a satisfacción del COMPRADOR) junto con todas las copias de dicha Información Confidencial. Todos y cada uno de los materiales, documentos, planos y otra información similar creada por el VENDEDOR de conformidad con la prestación de los Productos y servicios en virtud del presente Acuerdo serán divulgados en su totalidad por el VENDEDOR al COMPRADOR y se considerarán propiedad única y absoluta del COMPRADOR. Los términos de esta Sección seguirán siendo aplicables después de la revocación, la cancelación, el vencimiento o la finalización del Pedido.

(b) Salvo que el COMPRADOR acuerde específicamente lo contrario por escrito, ningún conocimiento o información que el VENDEDOR divulgue al COMPRADOR y que se relacione de alguna manera con los Productos se considerará información confidencial o de propiedad exclusiva, y el COMPRADOR obtendrá esos conocimientos e información sin restricciones (sujeto a los derechos de patente del VENDEDOR), como parte de la contraprestación por el Acuerdo.

(c) Todos los conocimientos o información técnicos y de otro tipo desarrollados, obtenidos o aprendidos por el VENDEDOR como consecuencia de esta relación de COMPRADOR y proveedor y toda la información técnica y de otro tipo proporcionada por el COMPRADOR o desarrollada conjuntamente por el COMPRADOR y el VENDEDOR será o seguirá siendo propiedad del COMPRADOR y el VENDEDOR mantendrá de forma confidencial y salvaguardará toda la Información Confidencial. El VENDEDOR se compromete a utilizar cualquier Información Confidencial únicamente para el desarrollo de sus actividades comerciales con el COMPRADOR de la manera contemplada en el Acuerdo.

(d) Sin limitar ningún otro recurso o derecho del COMPRADOR, las partes acuerdan que los daños por sí solos pueden no ser una reparación adecuada para el COMPRADOR por la violación de esta Sección 9 por parte del VENDEDOR y que, por lo tanto, el COMPRADOR tendrá derecho a una medida cautelar preliminar y permanente por cualquier violación de esta Sección.

10. Trabajos en las instalaciones del COMPRADOR

Si el cumplimiento del Acuerdo por parte del VENDEDOR implica o tiene como resultado la presencia del VENDEDOR o de sus agentes en las instalaciones del COMPRADOR o en las instalaciones de clientes del COMPRADOR, el VENDEDOR tomará todas las precauciones necesarias para garantizar que su trabajo y otras actividades se lleven a cabo de manera segura y adecuada y el VENDEDOR defenderá, eximirá de responsabilidad e indemnizará al COMPRADOR contra cualquier responsabilidad legal que surja de dicho trabajo y de la presencia del VENDEDOR en las instalaciones. Asimismo, el VENDEDOR contará con un seguro de responsabilidad civil, daños a la propiedad y responsabilidad del empleador y compensación laboral que proteja al COMPRADOR contra riesgos y contra cualquier reclamación en virtud de cualquier ley de compensación laboral aplicable. El VENDEDOR firmará un acuerdo estándar de contratista independiente del COMPRADOR si el COMPRADOR lo solicita, antes de realizar cualquier trabajo en las instalaciones del COMPRADOR. Toda la información o los materiales (ya sea que estén relacionados con la fabricación, la comercialización, los productos o cualquier otra cosa) a los que el VENDEDOR o sus agentes se expongan mientras se encuentren en las instalaciones del COMPRADOR se considerarán Información Confidencial.

11. Seguro

El VENDEDOR dispondrá de una cobertura de seguro con montos no inferiores a los siguientes: (i) Compensación laboral: límites legales para el estado o los estados en los que se ejecute el Acuerdo o acreditación de facultades y capacidad financiera para asumir el riesgo por cuenta propia; (ii) Responsabilidad del empleador: USD 1 000 000; (iii) Responsabilidad general comercial que cubra las lesiones corporales y los daños a la propiedad con límites mínimos de USD 1 000 000 por suceso y USD 2 000 000 en total, y que abarque la cobertura por daños derivados de las instalaciones, por productos y trabajos terminados y por responsabilidad contractual respecto de la Indemnización prevista en virtud de este Acuerdo. Los requisitos de responsabilidad por productos y trabajos terminados pueden cumplirse con una póliza por separado, (iv) y Seguro de responsabilidad para automóviles comerciales que cubra los vehículos propios, alquilados y ajenos con un límite único combinado (lesiones corporales y daños a la propiedad) de USD 1 000 000; (vi) una cobertura de responsabilidad suplementaria o extendida con límites mínimos de USD 10 000 000 por suceso y USD 10 000 000 en total, que proporcione cobertura como suplemento de los programas de responsabilidad general, responsabilidad para automóviles comerciales y responsabilidad del empleador. Los límites totales requeridos pueden cumplirse con una combinación de cobertura primaria y suplementaria. A solicitud del COMPRADOR, el VENDEDOR entregará al COMPRADOR certificados de seguro en los que figuren los montos de cobertura, los números de póliza y las fechas de vencimiento del seguro suscrito por el VENDEDOR y en los que figuren el COMPRADOR y cualquier parte afiliada designada por el COMPRADOR como asegurado adicional, si el COMPRADOR lo solicita o si lo exige un Acuerdo de Suministro. En dichos certificados se establecerá que el COMPRADOR recibirá una notificación escrita de la aseguradora con treinta (30) días de antelación sobre cualquier cancelación o reducción del monto o el alcance de la cobertura. La adquisición por parte del VENDEDOR de una cobertura de seguro adecuada o la presentación de certificados de seguro no eximirá al VENDEDOR de sus obligaciones o responsabilidades en virtud del Acuerdo.

12. Pagos, condiciones, precios, seguridad Interés

A menos que se especifique lo contrario en el anverso del Pedido o en un Acuerdo de Suministro, los pagos vencerán en un plazo de sesenta (60) días a partir de la fecha en que el COMPRADOR reciba todos los Productos y/o servicios. El VENDEDOR acepta que el COMPRADOR puede, en cualquier momento y sin previo aviso, compensar el importe que adeude al VENDEDOR en virtud del Acuerdo con cualquier importe que el VENDEDOR adeude al COMPRADOR o a cualquier empresa matriz, subsidiaria o filial del COMPRADOR. No se cobrarán al COMPRADOR precios superiores a los establecidos en el Acuerdo ni se impondrá ningún cargo adicional de ningún tipo, a menos que el cargo se autorice en una Orden de Cambio. El VENDEDOR declara que los precios cobrados por los Productos y servicios en virtud del Acuerdo son los precios más bajos cobrados por el VENDEDOR a los compradores de una clase similar a la del COMPRADOR en condiciones similares a las especificadas en el Pedido y que esos precios cumplen con las leyes aplicables vigentes en el momento de la cotización, la ejecución del Acuerdo y la entrega. Además de cualquier otro derecho o recurso, si se determina que se ha infringido la declaración de precio más bajo del VENDEDOR, el COMPRADOR tendrá derecho, a su discreción, a que se le abone el importe correspondiente a la diferencia entre el precio de compra indicado en el Pedido y el precio más bajo ofrecido por el VENDEDOR o a que el importe se descuente de futuros pedidos. Si el COMPRADOR realiza algún pago antes de recibir los Productos o servicios solicitados en virtud del presente Acuerdo, el VENDEDOR otorga al COMPRADOR una garantía real sobre dichos Productos (lo que abarca las materias primas y los trabajos en curso que formarán parte de los Productos) y todos los ingresos derivados de ellos para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del VENDEDOR en virtud del presente Acuerdo. El VENDEDOR se compromete a ejecutar y entregar las declaraciones de financiamiento que el COMPRADOR pueda considerar razonablemente necesarias o adecuadas para perfeccionar su garantía real. Si el VENDEDOR no ejecuta dichas declaraciones de financiamiento ni las entrega al COMPRADOR en un plazo de cinco (5) días a partir de la solicitud del COMPRADOR, el VENDEDOR otorga irrevocablemente al COMPRADOR un poder notarial por el cual se nombra a cualquier empleado del COMPRADOR designado por este último como apoderado del VENDEDOR, con plenas facultades para firmar la declaración de financiación en nombre del VENDEDOR. Todos los actos del apoderado serán ratificados y aprobados por el VENDEDOR. Se puede presentar una copia de este documento como declaración de financiamiento en todos los estados donde esté permitido.

13. Impuestos

El COMPRADOR no será responsable de ningún impuesto general, impuesto especial, derecho de aduana, arancel o gravamen federal, estatal o local en relación con la venta, la compra, la fabricación o producción, el transporte, la importación, el uso o la posesión de los Productos (o cualquier material o suministro que forme parte de estos) solicitados en virtud del presente Acuerdo, excepto los que se estipulen expresamente en el Acuerdo, si los hubiera. Todos estos impuestos, si los hubiera, se consignarán por separado en el Pedido. Si no se los consigna por separado en el Pedido, el VENDEDOR será responsable de todos esos impuestos, aranceles, derechos de aduana o gravámenes.

14. Intransferibilidad

El VENDEDOR no cederá ni subcontratará el trabajo que se deba realizar en virtud del presente Acuerdo sin el consentimiento previo por escrito del COMPRADOR, el cual puede denegar dicho consentimiento por cualquier motivo; no obstante, esta disposición no restringirá al VENDEDOR en la adquisición de componentes o materiales. El COMPRADOR se reserva el derecho de ceder o transferir el Pedido a su entera discreción y sin previo aviso al VENDEDOR.

15. Cancelación

(a) El COMPRADOR se reserva el derecho de cancelar cualquier Pedido realizado al VENDEDOR, o cualquier parte o cantidad de un Pedido, sin motivo y para su propia conveniencia. En caso de cancelación, el VENDEDOR detendrá inmediatamente todos los trabajos emprendidos en virtud del presente Acuerdo y se encargará de que sus proveedores o subcontratistas, si los tiene, dejen de trabajar de inmediato. Al VENDEDOR no se le pagará por (i) ningún trabajo realizado ni ningún material o pieza que el VENDEDOR, sus proveedores o sus subcontratistas hubieran encargado después de recibir el aviso de cancelación del COMPRADOR o, si el material o las piezas se encargaron antes de la recepción del aviso, que el COMPRADOR podría haber cancelado actuando con prontitud razonable; (ii) ningún costo en el que incurran los proveedores o subcontratistas del VENDEDOR después de efectuado el aviso de cancelación; (iii) ningún suministro, pieza o material que (x) el VENDEDOR haya adquirido y almacenado en previsión de futuros pedidos del COMPRADOR sin que el COMPRADOR haya estado específicamente de acuerdo con dicha práctica y (y) que, de no haberse almacenado, no habrían sido adquiridos, en el momento en que se efectuó el aviso de cancelación, por un vendedor razonable en el curso normal de su actividad comercial para cumplir con los términos del Pedido; o (iii) cualquier suministro, pieza o material que esté sujeto a devolución y reembolso al VENDEDOR. La responsabilidad del COMPRADOR por la cancelación de cualquier Pedido conforme a este párrafo se limitará exclusivamente a los gastos desembolsados por el VENDEDOR en concepto de trabajo y materiales destinados específicamente al Pedido y en los que el VENDEDOR ya hubiera incurrido cuando recibió el aviso de cancelación, menos el valor de mercado razonable que el VENDEDOR pudiera obtener mediante la reventa de dicho trabajo en curso.

(b) Si el VENDEDOR infringe cualquiera de los términos del Acuerdo, se considerará que el VENDEDOR ha incurrido en un incumplimiento sustancial. Los actos que constituyan un incumplimiento sustancial del VENDEDOR serán, entre otros, (i) la entrega tardía de Productos, (ii) la entrega de Productos defectuosos o que no cumplan con lo estipulado en el Acuerdo, (iii) el incumplimiento de la obligación de mantener las pólizas de seguro exigidas o de presentar constancias de dicho seguro cuando sea necesario o cuando lo solicite el COMPRADOR, (iv) cualquier divulgación o uso indebido de la Información Confidencial o la propiedad intelectual exclusiva del COMPRADOR en violación de este Acuerdo, (v) la incapacidad de presentar al COMPRADOR, cuando este lo solicite, garantías razonables de desempeño futuro, o (vi) en caso de que el VENDEDOR deje de existir como entidad, pase a ser insolvente, ejecute una cesión en beneficio de sus acreedores o quede sujeto a cualquier procedimiento de quiebra, administración judicial o insolvencia. Si el VENDEDOR incurre en incumplimiento, el COMPRADOR podrá, a su elección y además de cualquier otro derecho o recurso que le corresponda en virtud de este Acuerdo, según lo previsto en la legislación aplicable o conforme a principios de equidad, y previa notificación al VENDEDOR, (i) cancelar inmediatamente cualquier Pedido en virtud del Acuerdo, o (ii) suspender la aceptación de las entregas mientras dure el incumplimiento del VENDEDOR. Si el COMPRADOR cancela un Pedido debido a un incumplimiento del VENDEDOR, el COMPRADOR no tendrá ninguna responsabilidad ante el VENDEDOR, lo que abarca, entre otros, los materiales, las piezas, los trabajos en curso o los Productos no entregados, conformes o no. La única excepción será el pago de los envíos de Productos conformes previamente aceptados sin protesta por el COMPRADOR, menos cualquier daño sufrido como consecuencia del incumplimiento del VENDEDOR. En caso de cancelación por incumplimiento del VENDEDOR, el VENDEDOR será, sin limitación alguna, responsable ante el COMPRADOR de todos los daños directos e indirectos (incluidos los daños derivados de retrasos) sufridos como consecuencia del incumplimiento que diera lugar a la cancelación. El VENDEDOR también será responsable ante el COMPRADOR de cualquier costo o gasto adicional en que incurra el COMPRADOR para obtener los Productos restantes que no hubieran sido entregados conforme al Acuerdo.

16. Divulgaciones; advertencias e instrucciones especiales

Si el COMPRADOR lo solicita, el VENDEDOR proporcionará sin demora al COMPRADOR en la forma y con el nivel de detalle que el COMPRADOR indique: (i) una lista de todos los materiales y compuestos de los Productos comprados en virtud del presente Acuerdo y de sus fuentes; (ii) la cantidad de uno o más materiales o compuestos; e (iii) información sobre cualquier cambio o adición a dichos materiales o compuestos. Antes de enviar los Productos adquiridos en virtud de este Acuerdo y junto con dicho envío, el VENDEDOR se compromete a brindar suficientes advertencias y avisos por escrito (lo que abarca las etiquetas correspondientes en los Productos, contenedores y embalajes) sobre cualquier material peligroso que sea un material, un compuesto o una pieza de cualquiera de los Productos, junto con las instrucciones especiales de manipulación que se consideren prudentes o que sean exigidas por ley a fin de informar a los transportistas, al COMPRADOR y a sus respectivos empleados sobre las medidas de cuidado y precaución que deban adoptar para prevenir, en la mayor medida posible, lesiones personales o daños materiales durante la manipulación, el transporte, el procesamiento, el uso o la eliminación de los Productos, sus contenedores y embalajes enviados al COMPRADOR.

17. Bienes, herramientas, trabajo de diseño, planos, especificaciones e información técnica del COMPRADOR

A menos que se indique lo contrario en el anverso del Pedido, el COMPRADOR no tendrá la obligación de proporcionar ni pagar ningún trabajo de diseño, plano, herramienta u otro equipo requerido para la ejecución del Pedido por parte del COMPRADOR y, al aceptar el Acuerdo, el VENDEDOR declara que está suficientemente preparado, tiene la capacidad de fabricación necesaria, tiene el equipo y las herramientas necesarios y tiene todos los planos, diseños y especificaciones necesarios para suministrar completamente los Productos en el tiempo estipulado en el Pedido. Sin perjuicio de lo anterior, el COMPRADOR puede, a su elección, adquirir cualquier artículo específicamente requerido por el VENDEDOR para el cumplimiento puntual del Pedido al valor corriente consignado en los libros del VENDEDOR a efectos del impuesto sobre la renta, y cualquier artículo así adquirido se considerará que ha sido proporcionado al COMPRADOR en virtud del presente Acuerdo. Cualquier diseño, plano, especificación, fotografía, herramienta u otro equipo, material, pieza o cualquier información de ingeniería y fabricación que el COMPRADOR haya proporcionado anteriormente o proporcione en el futuro al VENDEDOR en virtud de esta Sección, ya sea que se detalle o no por separado en este Acuerdo, (i) será y seguirá siendo propiedad del COMPRADOR, (ii) se identificará claramente como tal en los registros del VENDEDOR y mediante una marca física, (iii) se entregará inmediatamente al COMPRADOR en caso de que este lo solicite, (iv) se tratará como Información Confidencial, (v) no se utilizará para procesar o fabricar Productos para nadie que no sea el COMPRADOR, (vi) será mantenido y reparado adecuadamente por el VENDEDOR a expensas suyas (salvo que el COMPRADOR indique lo contrario), y (vii) mientras se encuentre en posesión del VENDEDOR, deberá estar debidamente asegurado, por cuenta del VENDEDOR y en beneficio del COMPRADOR, contra pérdidas o daños causados por incendio u otros riesgos. No se realizará ningún cambio en ningún diseño, plano, especificación, herramienta u otro equipo suministrado por el COMPRADOR en virtud de esta Sección sin su consentimiento expreso por escrito. Cualquier información que el VENDEDOR pueda revelar al COMPRADOR en relación con el diseño, la fabricación, la venta o el uso de los artículos que son objeto del Acuerdo se considerará revelada como parte de la contraprestación del Pedido, y el VENDEDOR no presentará ninguna reclamación (salvo una reclamación por infracción de patente) contra el COMPRADOR por el uso que este haga de dicha información.

18. Fuerza mayor

Ninguna de las partes será responsable ante la otra parte por ningún daño que derive de un retraso en una entrega o de la incapacidad de aceptar una entrega debido a un caso fortuito, embargo imprevisible u otras órdenes, medidas o leyes gubernamentales que ocurran o se promulguen por primera vez después de la fecha del Pedido, incendio, accidente, huelga, desaceleración laboral u otra alteración de la actividad industrial, guerra, disturbios o, sin limitar lo anterior, cualquier otro retraso que escape al control de dicha parte y que no pudiera preverse razonablemente (“Suceso de Fuerza Mayor”). En caso de retraso, la fecha de entrega se prorrogará por un período igual al tiempo perdido a causa del retraso. La parte que invoca el Suceso de Fuerza Mayor notificará a la otra parte en un plazo de siete (7) días a partir del suceso, indicando el tiempo que se espera que dure el suceso. Además, dicha parte actuará con diligencia para poner fin al incumplimiento o el retraso y garantizar que se minimicen los efectos del Suceso de Fuerza Mayor, y reanudará el cumplimiento de sus obligaciones tan pronto como sea razonablemente posible una vez eliminada la causa. Si el incumplimiento o el retraso de la parte que invoca el Suceso de Fuerza Mayor sigue sin subsanarse durante un período de treinta (30) días a partir de la notificación por escrito efectuada en virtud de esta Sección, la otra parte podrá cancelar el Pedido notificándolo por escrito con una antelación de siete (7) días.

19. Compatibilidad de recursos, renuncia de derechos

Los derechos y recursos del COMPRADOR establecidos en este Acuerdo se sumarán a cualquier derecho o recurso que el COMPRADOR pueda tener. El hecho de que una parte no tome medidas frente a un incumplimiento de cualquier disposición de este Acuerdo no constituirá una renuncia a tomar medidas frente a otros incumplimientos ni a dicha disposición.

20. Cumplimiento de leyes, reglamentos y estatutos; código de conducta; ética

a) El VENDEDOR y todos los Productos suministrados por este cumplirán con todas las leyes, reglamentos y estatutos de la jurisdicción en la que se aplique el Acuerdo, incluidas todas las leyes, reglas, reglamentos, órdenes, convenciones, ordenanzas y normas aplicables en relación con (i) la fabricación, el etiquetado, el transporte, la importación, la exportación, la concesión de licencias, la aprobación o la certificación de los Productos, y (ii) los asuntos ambientales, los materiales peligrosos, la contratación, los salarios, los horarios y las condiciones de empleo, la selección de subcontratistas , la discriminación, la salud o la seguridad ocupacional y la seguridad de los vehículos motorizados. El VENDEDOR obtendrá todos los permisos y licencias aplicables que se requieran en relación con el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo. Todos los materiales utilizados por el VENDEDOR en los Productos o en la fabricación de estos cumplirán con las restricciones gubernamentales y de seguridad vigentes sobre materiales restringidos, tóxicos y peligrosos, así como con los requisitos ambientales, eléctricos y electromagnéticos correspondientes del país de fabricación, venta o destino.

b) Cumplimiento de las leyes. El VENDEDOR se compromete a cumplir o superar las normas sobre la edad mínima de la Organización Internacional del Trabajo o la legislación nacional pertinente, lo que sea mayor, y no utiliza trabajo forzoso. El VENDEDOR también se compromete a cumplir con el Código de conducta para proveedores del COMPRADOR (con sus enmiendas, si las hay), disponible públicamente en el sitio web del COMPRADOR o en cualquier otro lugar que este designe periódicamente, y con todas las leyes y reglamentos locales y nacionales pertinentes, lo que abarca lo siguiente: (1) El VENDEDOR no actuará de ninguna manera ni tomará ninguna medida que haga que el COMPRADOR sea responsable por la violación de cualquier ley antisoborno pertinente (como la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de los Estados Unidos y la Ley de Soborno del Reino Unido de 2010) que prohíba ofrecer, dar, prometer ofrecer o dar, o recibir directa o indirectamente dinero o cualquier cosa de valor a un tercero para que ayude al VENDEDOR o al COMPRADOR a retener o conseguir clientes, vender Productos o prestar Servicios en virtud de este Pedido. (2) Si corresponde, el COMPRADOR y el VENDEDOR deberán cumplir con los requisitos de 41 CFR §60-1.4 (a), 60-300.5 (a) y 60-741 (a). Estos reglamentos prohíben la discriminación contra las personas calificadas en función de su condición de veteranos protegidos o personas con discapacidades y prohíben la discriminación contra todas las personas por su raza, color, religión, sexo u origen nacional. También exigen que los contratistas principales y los subcontratistas sujetos a los reglamentos tomen medidas afirmativas para emplear a personas sin distinción de raza, color, religión, sexo, origen nacional, condición de veterano protegido o discapacidad y para favorecer su desarrollo profesional. Si corresponde, el COMPRADOR y el VENDEDOR deberán cumplir con los requisitos de 29 CFR, Parte 471, Apéndice A de la Subparte A. El VENDEDOR no podrá asignar la prestación de ningún Servicio a ninguna persona que no pueda demostrar su derecho al empleo de acuerdo con los requisitos de verificación de la Ley de Reforma y Control de la Inmigración de 1986, según corresponda, o que el VENDEDOR sospeche que no está autorizada para trabajar en los Estados Unidos. (3) Todos los Productos y Servicios se fabrican y se brindan de conformidad con todas las normas laborales y con todas las leyes de derechos humanos pertinentes, entre ellas, la Ley de Normas Justas de Trabajo (para Productos fabricados en los EE. UU.), la Ley de Transparencia en la Cadena de Suministro de California y las disposiciones de la Ley Dodd-Frank (normas sobre minerales de conflicto). Sin limitar la generalidad de lo anterior, el VENDEDOR certifica que los materiales incorporados en los Productos cumplen con las leyes relativas a la esclavitud y la trata de personas de los países en los que opera. (4) Los Productos no contienen ninguna sustancia regulada en virtud de la Ley de Control de Sustancias Tóxicas ni denominada como sustancia extremadamente preocupante (SVHC, por sus siglas en inglés) en el Anexo XIV de la directiva de Registro, Evaluación, Autorización y Restricción de Sustancias y Mezclas Químicas (REACH, por sus siglas en inglés) de la UE, salvo que se lo notifique explícitamente y por anticipado al COMPRADOR. El VENDEDOR entregará al COMPRADOR las fichas de datos de seguridad (SDS, por sus siglas en inglés) más recientes de cualquier sustancia química. (5) Los Productos cumplen con la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA, por sus siglas en inglés) y pueden usarse de conformidad con ella. Los servicios que se presten en las instalaciones del COMPRADOR se ajustarán a las disposiciones de la OSHA y cumplirán con las normas ambientales, de salud y de seguridad del COMPRADOR, las cuales se comunicarán al VENDEDOR por escrito. (6) Los Productos no están adulterados ni mal etiquetados en el sentido de la Ley Federal de Alimentos, Medicamentos y Cosméticos. (7) Todos los Productos se producen y se entregan de acuerdo con la Ley Lacey, si corresponde, y las leyes que protegen el medio ambiente.

c) Ética. El VENDEDOR admite haber revisado los procedimientos de seguridad de su cadena de suministro y certifica que, en los países en los que desarrolla sus actividades, (a) cumple y seguirá cumpliendo con las leyes que prohíben la esclavitud y la trata de personas, y (b) no utilizará mano de obra de personas que no tengan la edad mínima para trabajar. El VENDEDOR admite que tanto él, su personal, el personal de sus filiales y el personal de sus subcontratistas y proveedores tienen la responsabilidad de plantear cualquier inquietud relacionada con estas políticas al COMPRADOR.

d) Requisitos de contratos con el gobierno federal de los EE. UU. Si el COMPRADOR notifica al VENDEDOR que algún Producto se utilizará para realizar trabajos en virtud de un contrato principal con el Gobierno de los Estados Unidos o de un subcontrato de nivel superior en el marco de dicho contrato, el VENDEDOR cumplirá con las siguientes disposiciones del Reglamento Federal de Adquisiciones (FAR, por sus siglas en inglés), 48 CFR, Parte 52: (i) 52.203-13, Código de Ética y Conducta Empresarial del Contratista (abril de 2010) si el subcontrato supera los USD 5 000 000 y tiene un período de ejecución de más de 120 días; (ii) 52.203-15, Protección de los Denunciantes en virtud de la Ley de Recuperación y Reinversión de los Estados Unidos de 2009 (junio de 2010) si el subcontrato se financia en virtud de la Ley de Recuperación; (iii) 52.219-8, Utilización de Pequeñas Empresas (enero de 2013) si el subcontrato admite la posibilidad de otras subcontrataciones. Si el subcontrato (excepto los subcontratos con pequeñas empresas) supera los USD 550 000 (USD 1 000 000 para la construcción de cualquier instalación pública), el subcontratista debe incluir 52.219-8 en los subcontratos de nivel inferior que admitan la posibilidad de subcontratación; (iv) 52.222-26, Igualdad de Oportunidades (marzo de 2007); (v) 52.222-35, Igualdad de Oportunidades para Veteranos con Discapacidades Especiales, Veteranos de la Era de Vietnam y otros Veteranos Elegibles (septiembre de 2010); (vi) 52.222-36, Acción Afirmativa para Trabajadores con Discapacidades (octubre de 2010); (vii) 52.222-40, Notificación de los Derechos de los Empleados en virtud de la Ley Nacional de Relaciones Laborales (diciembre de 2010) (E.O. 13496), si se exige la inclusión de este requisito en los subcontratos de nivel inferior de conformidad con el párrafo (f) de la cláusula del FAR (viii) 52.222-50, Lucha contra la Trata de Personas (febrero de 2009); y (ix) 52.247-64, Preferencia por los Buques Comerciales de Propiedad Privada con Bandera Estadounidense (febrero de 2006) si el flujo es obligatorio de conformidad con el párrafo (d) de la cláusula 52.247-64 del FAR. Tal como se utiliza en las cláusulas del FAR a las que se hace referencia, “Contrato” significa el Acuerdo; “Funcionario de Contratación” significa el funcionario de contratación del Gobierno de los EE. UU.; “Contratista” y “Ofertante” significan el VENDEDOR; “Contrato Principal” significa el contrato principal entre el COMPRADOR y el Gobierno federal; y “Subcontrato” significa cualquier contrato celebrado por el VENDEDOR o subcontratos de nivel inferior en virtud del Acuerdo. El VENDEDOR también se compromete a proporcionar la información solicitada por el COMPRADOR para cumplir con las declaraciones relativas a la presentación de informes sobre la subcontratación de FAR 52.204-10 y con los requisitos del país de origen de los productos, lo que abarca, entre otros: la Ley de Recuperación y Reinversión de los Estados Unidos (Ley Pública 111-5, Sección 1605, 123 Estatuto 115, 303 (17 de febrero de 2009; ARRA, por sus siglas en inglés); la Ley de Compra de Productos Estadounidenses 13-21.601.EXT-CORP-US (41 USC 10a-10d); los Acuerdos Comerciales mencionados en 48 CFR 25.400; y los requisitos de la “Compra de Productos Estadounidenses” de 49 USC 5323j y 49 CFR Parte 661. 16.3 Cumplimiento de la NDAA (aplicable a proyectos con fondos o contratos federales de EE. UU.). Al suministrar los Productos y cumplir con las obligaciones estipuladas en el Acuerdo, el Proveedor declara y garantiza que todos los Productos (1) cumplen plenamente con todas las leyes pertinentes que rigen dichos Productos en los países en los que se utilizan y exportan, incluidas, entre otras: (i) la Ley de Autorización de Defensa Nacional John S. McCain de los Estados Unidos para el año fiscal 2019, en vigor desde el 13 de agosto de 2018 (NDAA), y específicamente, la sección 889 de la NDAA. Se puede consultar una copia de la NDAA en: https://www.congress.gov/bill/115th-congress/house-bill/5515/text; y (2) utilizan circuitos integrados auxiliares (chipsets) compatibles con la NDAA y no emplean ningún sistema en chip (SoC, por sus siglas en inglés) ni ningún otro componente capaz de procesar software de las empresas chinas prohibidas.

e) El VENDEDOR cumplirá con todas las leyes relativas a los pagos, obsequios y propinas indebidos o ilegales y se compromete a no pagar, prometer pagar ni autorizar el pago de dinero ni nada de valor, directa o indirectamente, a ninguna persona con el fin de inducir una decisión o conseguir o retener clientes de manera ilegal o indebida en relación con el Acuerdo, lo que abarca la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de 1977, con sus enmiendas, 15 USC §§ 78dd-1 y siguientes.

f) El VENDEDOR declara, garantiza, certifica y asume el compromiso de que ha establecido un programa eficaz para garantizar que las actividades de sus proveedores de nivel inferior en relación con los Productos vendidos o transferidos de otro modo al COMPRADOR en virtud del presente Acuerdo se ajusten a lo dispuesto en esta Sección.

g) Si el COMPRADOR determina que alguna de las declaraciones, garantías, certificaciones o compromisos del VENDEDOR contenidos en el Acuerdo es incompleto o falso, el COMPRADOR tendrá derecho a exigir inmediatamente al VENDEDOR que modifique su desempeño y los Productos a fin de que cumplan con sus declaraciones, garantías, certificaciones y compromisos o, a entera discreción del COMPRADOR, a rescindir el Acuerdo sin compensación adicional al VENDEDOR y sin renunciar a ninguna reclamación contra este. Además, el VENDEDOR compensará al COMPRADOR por los daños que este pudiera sufrir como consecuencia de cualquier declaración, garantía, certificación o compromiso falso o incompleto del VENDEDOR, o por el incumplimiento por parte del VENDEDOR de cualquiera de ellos; asimismo, el VENDEDOR defenderá, indemnizará, liberará de toda responsabilidad y mantendrá indemne al COMPRADOR, sus directores, funcionarios, empleados, agentes, representantes, sucesores y cesionarios, ya sea que actúen en el ejercicio de sus funciones o de otro modo, ante cualquier demanda, acción o procedimiento, conforme a derecho o principios de equidad, y ante cualquier reclamación, requerimiento, pérdida, sentencia, daño, costo, gasto o responsabilidad que derive del incumplimiento por parte del VENDEDOR de las declaraciones, garantías, certificaciones o compromisos contenidos en el Acuerdo o que se relacione de cualquier forma con dicho incumplimiento. El VENDEDOR acepta incluir esta cláusula en cualquier subcontrato y en cualquier contrato con proveedores o contrato de materiales celebrado en relación con el presente Acuerdo, de manera que los derechos y obligaciones derivados de ella puedan ser plenamente cedidos y exigidos por el COMPRADOR. Las disposiciones de esta Sección seguirán vigentes tras la rescisión o el vencimiento del Acuerdo.

h) El VENDEDOR declara que el precio que cobra no supera los precios máximos, si los hubiera, establecidos por ningún organismo gubernamental. Si se notifica al VENDEDOR que el COMPRADOR ha pedido los servicios o Productos que son objeto del Acuerdo en virtud de un contrato con el Gobierno de los Estados Unidos, el VENDEDOR acepta que las leyes y los reglamentos federales aplicables al COMPRADOR como contratista gubernamental son vinculantes para el VENDEDOR en la medida en que lo exijan la ley, el reglamento o las disposiciones del contrato gubernamental.

21. Legislación aplicable y resolución de disputas

(a) Si ambas partes son entidades estadounidenses, la jurisdicción exclusiva para cualquier acción, demanda o procedimiento relacionado con el Acuerdo u otros documentos relacionados con este se regirá, aplicará e interpretará de conformidad con las leyes internas del estado de Wisconsin, sin dar efecto a ninguna disposición o norma de derecho aplicable o conflicto de leyes (ya sea del estado de Wisconsin o de cualquier otra jurisdicción) que pudiera dar lugar a la aplicación de leyes de cualquier jurisdicción que no fueran las del estado de Wisconsin. Cualquier demanda, acción o procedimiento judicial que surja del Acuerdo o esté relacionado con él, o los documentos relacionados, deberá iniciarse ante el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Este de Wisconsin, División de Milwaukee, o los tribunales del estado de Wisconsin con competencia en el condado de Outagamie. Cada parte se somete irrevocablemente a la jurisdicción exclusiva de dichos tribunales en cualquier demanda, acción o procedimiento de este tipo. Cada una de las partes renuncia a su derecho a un juicio con jurado sobre cualquier reclamación o causa de acción basada en el Acuerdo o que surja de él.

(b) Si ninguna de las partes es una entidad china y el VENDEDOR no es una entidad estadounidense, cualquier controversia o reclamación que surja del Acuerdo o esté relacionada con este, incluidas, entre otras, aquellas relativas a su incumplimiento, existencia, validez, legalidad, exigibilidad, interpretación, ejecución, nulidad, terminación o vencimiento (una “Controversia”), se resolverá mediante arbitraje vinculante; con independencia de su lugar de ejecución o cumplimiento, el Acuerdo se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes del estado de Delaware, EE. UU., independientemente de cualquier ley de derecho aplicable o conflicto de leyes que determine la aplicación de las leyes de otra jurisdicción. El lugar del arbitraje será Chicago (Illinois) o Nueva York (Nueva York), de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional (ICC, por sus siglas en inglés). A menos que las partes acuerden la designación de un solo árbitro, el arbitraje será conocido y resuelto por tres árbitros, quienes serán nombrados de conformidad con el Reglamento de la ICC. Los procedimientos de arbitraje se llevarán a cabo en inglés. El laudo se dictará por escrito y expondrá detalladamente sus fundamentos. El laudo podrá consistir en una indemnización monetaria por daños y perjuicios, una medida cautelar o una orden de cumplimiento específico, según lo determine el árbitro. Cualquiera de las partes puede iniciar el arbitraje notificando a la otra parte por escrito. La resolución y el laudo dictados por el árbitro en dicho arbitraje serán definitivos; las partes dan su consentimiento para que se dicte sentencia con base en el laudo, y este podrá presentarse ante cualquier tribunal competente.

(c) Si cualquiera de las partes es una entidad china, las leyes de China rigen el Acuerdo, independientemente de cualquier ley de derecho aplicable o el conflicto de leyes que determine la aplicación de las leyes de otra jurisdicción. La Controversia se presentará ante la Comisión de Arbitraje Económico y Comercial Internacional de China (CIETAC, por sus siglas en inglés) en Shanghái para su resolución final mediante arbitraje de conformidad con las normas y los procedimientos de la CIETAC. El tribunal de la CIETAC estará compuesto por tres (3) árbitros. Las partes cumplirán y observarán en todo momento todos los requisitos y resoluciones de la CIETAC dictados en relación con cualquier Controversia sometida a la CIETAC para su resolución. La presentación de documentos probatorios podrá realizarse mediante copias sin necesidad de legalización notarial ni apostilla, salvo que el tribunal de la CIETAC disponga expresamente lo contrario. Cualquier decisión u orden provisional del tribunal de la CIETAC será vinculante y se podrán imponer sanciones en caso de que cualquiera de las partes no implemente dicha decisión u orden provisional. Cualquier laudo o determinación del tribunal de la CIETAC es definitivo y vinculante para ambas partes. Los procedimientos de arbitraje se llevarán a cabo en inglés.

(d) La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no se aplica al Acuerdo ni a los documentos relacionados con este.

(e) Las partes tienen la intención expresa de que el presente Acuerdo y todos sus documentos relacionados se redacten en inglés. El COMPRADOR y el VENDEDOR acuerdan que, en caso de cualquier incoherencia o contradicción entre la versión en inglés y cualquier traducción de estos Términos y/o cualquier Pedido correspondiente, la versión en inglés prevalecerá en todos los casos, y el VENDEDOR no tendrá derecho a invocar ninguna reclamación o defensa por basarse en cualquier versión de este Acuerdo que no sea la versión en inglés o debido a cualquier variación de la versión en inglés. El VENDEDOR entiende y acepta plenamente todos los documentos a los que se hace referencia en estos Términos, a pesar de que algunos solo puedan estar disponibles en inglés.

22. Limitación de responsabilidad

SALVO QUE SE EXIJA LO CONTRARIO PARA LA PLENA INDEMNIZACIÓN POR PARTE DEL VENDEDOR FRENTE A RECLAMACIONES DE TERCEROS, O SALVO QUE EN EL PRESENTE ACUERDO SE ESTIPULE EXPRESAMENTE QUE TAL RESPONSABILIDAD ES APLICABLE AL VENDEDOR, NINGUNA DE LAS PARTES SERÁ RESPONSABLE FRENTE A LA OTRA, EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA, POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS COSTOS LABORALES O LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS), NI POR DAÑOS GENERALES, ESPECIALES, INDIRECTOS, EJEMPLARES, PUNITIVOS O DE CUALQUIER OTRA CLASE O NATURALEZA QUE SURJAN EN VIRTUD DEL PRESENTE ACUERDO O DE CUALQUIER OTRO ACUERDO O CONTRATO ENTRE EL VENDEDOR Y EL COMPRADOR. LAS DISPOSICIONES DE LA PRESENTE SECCIÓN SEGUIRÁN VIGENTES TRAS CUALQUIER TERMINACIÓN, EXPIRACIÓN, CANCELACIÓN O FINALIZACIÓN DEL ACUERDO O DEL ACUERDO DE SUMINISTRO, CUALQUIERA SEA SU CAUSA. EL COMPRADOR NO ASUMIRÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA ANTE EL VENDEDOR POR EL INCUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES DEL COMPRADOR EN VIRTUD DEL PRESENTE ACUERDO, SI EL INCUMPLIMIENTO SE DEBE DIRECTA O INDIRECTAMENTE A CUALQUIER EVENTO O SUCESO QUE SEA DE FUERZA MAYOR, TAL COMO SE DEFINE EN ESTE ACUERDO, O SI UN EVENTO O SUCESO DE ESA ÍNDOLE CONTRIBUYÓ AL INCUMPLIMIENTO. EL VENDEDOR SERÁ RESPONSABLE DE TODAS LAS RECLAMACIONES Y DAÑOS QUE CUALQUIER TERCERO FORMULE CONTRA EL COMPRADOR Y QUE SE DERIVEN DE CUALQUIERA DE LAS OBLIGACIONES DEL VENDEDOR CONTENIDAS EN EL PRESENTE ACUERDO, Y DEFENDERÁ, INDEMNIZARÁ Y MANTENDRÁ INDEMNE AL COMPRADOR FRENTE A DICHAS RECLAMACIONES Y DAÑOS.

23. Interpretación

El Acuerdo no se interpretará en perjuicio de ninguna de las partes en función de cuál de ellas haya redactado alguna de sus disposiciones.

24. Transacciones electrónicas

Las partes tienen la intención de que el Acuerdo pueda presentarse y aceptarse electrónicamente, que las direcciones de correo electrónico consignadas en la primera página del Acuerdo se puedan utilizar para enviar cualquier notificación o comunicación requerida en virtud del Acuerdo y que las disposiciones sobre transacciones electrónicas del Capítulo 137 de los Estatutos de Wisconsin se apliquen al Acuerdo.

25. Acuerdo completo

A excepción de cualquier acuerdo de suministro correspondiente entre el COMPRADOR y EL VENDEDOR que, según sus términos, rija expresamente la relación de compra y suministro entre el COMPRADOR y el VENDEDOR con respecto a los Productos (un “Acuerdo de Suministro”), este Acuerdo es el acuerdo completo y definitivo de las partes y ninguna comunicación escrita u oral entre las partes antes de la ejecución del Acuerdo modificará o enmendará el acuerdo. El Acuerdo solo puede modificarse mediante un documento escrito firmado por ambas partes. En caso de conflicto entre el Acuerdo de Suministro y el Acuerdo, prevalecerá el Acuerdo de Suministro. A menos que se indique expresamente en otra parte de este Acuerdo o en un Acuerdo de Suministro, este Acuerdo no otorga al VENDEDOR ningún derecho, interés o expectativa de que el VENDEDOR sea o llegue a ser el proveedor exclusivo de los Productos o de cualquier otro bien para el COMPRADOR o para cualquier otra parte. El VENDEDOR reconoce expresamente que, al aceptar el presente Acuerdo o cumplir sus obligaciones en virtud de este, no se basa en ningún derecho a la producción o el suministro exclusivos ni en ninguna expectativa de compras mínimas ni de obligaciones de compra futura, con independencia de cualquier práctica comercial establecida o de cualquier declaración verbal o escrita.

26. Reglas de exportación

El VENDEDOR cumplirá con todas las leyes y reglamentos estadounidenses que rigen las importaciones y exportaciones.

27. Contratista independiente

Cada una de las partes del Acuerdo es un contratista independiente. Cada una de las partes del Acuerdo asumirá plena responsabilidad por el pago de toda remuneración, impuesto y cargo correspondiente a todas las personas contratadas por ella para la ejecución de los trabajos en virtud del Acuerdo. Las partes no tienen la intención de crear ninguna agencia, asociación, empresa conjunta o relación similar a través del Acuerdo.

28. Notificación de cualquier cambio en los materiales/procesos/servicios

El VENDEDOR notificará por escrito al COMPRADOR con ciento ochenta (180) días de antelación si el VENDEDOR desea modificar o alterar cualquier material, proceso o servicio adquirido por el COMPRADOR que se rija por el Acuerdo o por cualquier acuerdo maestro de suministro (si lo hubiera) firmado por las partes y expresamente aplicable a este Acuerdo. Si el COMPRADOR lo solicita, el VENDEDOR proporcionará materiales de prueba para que el COMPRADOR los evalúe sin costo alguno para el COMPRADOR. Antes de la implementación de cualquier modificación o alteración por parte del VENDEDOR, el COMPRADOR deberá aprobar las modificaciones o alteraciones específicas propuestas por el VENDEDOR a su entera y absoluta discreción, por escrito.

Burlington Medical, LLC 的全球采购条款和条件

下载 PDF

1. 接受与管辖条款

本《全球采购条款与条件》（以下简称“条款”）适用于采购方、买方或受让方（以下简称“采购方”）所签发（含电子传输）的任何采购订单，且本条款以附件、随附文件或引用方式纳入上述采购订单中。“订单”一词统指签发给订单所列卖方或供应商（以下简称“卖方”）的采购订单，以及此前以书面形式提供给卖方的所有说明、采购协议、图纸、附件及随附于该采购订单的附表。“协议”指订单与本条款之总和，构成采购方与卖方就订单所列货物（以下简称“产品”）采购事宜达成的完整协议。本协议明确以卖方无条件接受协议所载条款、规定、义务及职责为前提，并以此为限。双方权利完全受本协议管辖；任何过往交易习惯、行业惯例或口头协议均不得修改（无论增减）本协议，亦不得放弃协议所载任何权利或义务，除非经采购方书面签署。出现下列任一情形，即视为卖方不可撤销地接受本协议：(i) 卖方开始生产订单项下产品；(ii) 发运产品；(iii) 接受订单项下付款；或 (iv) 卖方在订单送达后五 (5) 个工作日内未向采购方发出书面拒绝通知。卖方在任何接受、确认、回复或其他包含附加、不一致或不同条款的通讯中，均不得对本协议进行任何程度的变更；采购方在此明确反对并拒绝任何此类尝试。此等变更尝试不视为卖方拒绝本协议项下的要约，且应视为卖方已接受该协议，但不包括任何此类附加、不一致或不同的条款和条件。采购方接收产品或签署收货确认，不视为接受卖方提出的任何附加、不一致或不同的条款。采购方可在卖方接受要约前的任何时间，通过书面通知卖方撤销订单。采购方可在订单被接受后，根据本条款第 15 条终止订单。此等撤销通知自卖方收到时生效。本条款中已使用但未定义的术语，其含义应以适用订单中的规定为准。除非采购方签署的订单或供应协议（定义见下文）中明确规定，否则采购方无需承担任何最低采购量或未来采购义务。

2. 变更订单

采购方保留随时对订单进行变更（“变更订单”）的权利，包括但不限于以下变更：(i)若产品系为采购方专门制造，则变更订单中包含的规格、图纸及数据；(ii) 装运或包装方式；(iii) 交货地点；(iv) 交货时间；或 (v) 产品数量。所有此等变更订单均须采用书面形式。如果任何此等变更订单导致协议项下的履行成本或所需时间发生非微小幅度的增加或减少，则应对价格或交付进度，或两者同时进行公平调整。卖方同意接受任何变更订单，且在协商或确定公平调整期间，卖方应按照变更后的订单履行义务。即使有上述规定，除非卖方在收到变更订单后五 (5) 个工作日内以书面形式向采购方提出调整要求，否则视为卖方放弃该项调整权利。卖方应立即书面通知采购方任何偏离此等规格、图纸或批准样品的情况，以及任何可能改变产品性能或外观的潜在工艺偏差。卖方应立即提前向采购方提交变更申请表，以请求任何替代、变更、修改或偏差。未经采购方事先书面同意，卖方不得进行任何此等替代、变更、修改或偏差；采购方可基于任何理由或无理由拒绝同意。如果卖方提出任何替代或偏差，卖方应保证该替代品在质量、性能、耐用性、维护便利性及安装简易性方面均不低于原指定产品。如果卖方未能遵守上述任何要求，采购方除享有其他权利或救济外，有权取消订单，并免除由此产生的任何及所有损失或损害赔偿责任。

3. 交付、延迟及预期

本协议项下时间至关重要。卖方应按以下要求交付产品：(i) 订单指定的数量，(ii) 订单指定的时间内，(iii) 符合规格、图纸或经批准的样品，以及 (iv) 订单指定的单价；上述各项均由采购方进行合理且最终的认定。卖方应确保产品交付百分之百 (100%) 满足采购方订单规定的时间要求。若发货延迟导致无法按本协议约定的运输方式在规定交付日期或之前送达，卖方应自行承担费用，采取最快捷的运输方式发货。卖方知悉任何交付延迟均会导致采购方工作中断及延误，且卖方应对因此类交付失败而给采购方造成的任何损失、损害或费用承担责任。如果卖方实际或合理预期无法按时交付产品，采购方有权选择从其他渠道获取产品，卖方应承担由此产生的额外成本，且采购方无需支付向卖方订购产品的费用。采购方无需为超出订单规定数量的任何产品支付费用。

4. 运输、包装及损失风险

卖方应将所有产品交付至采购订单注明的地点；若采购方在采购订单上未注明，则应按照此前书面告知卖方的指示执行，除非买卖双方以书面形式约定采用国际贸易术语解释通则（Incoterms）（该地点称为“交付点”）。卖方应于发货当日通过电子邮件向采购方开单办公室发送提单或发货通知，内容须包含订单号、发票及车号（如适用）。卖方应于产品发货之日前通过电子邮件向采购方发送合格证和/或分析报告。产品实际交付至交付点时，所有权即转移至采购方。卖方承担产品运抵交付点前的一切丢失或损坏风险。卖方应按照采购方指示安排产品运输，以获取最低运输成本；如果没有相关指示，卖方应在确保产品按时、完好交付且符合本条款、行业惯例及适用法律要求的前提下，采取成本最低的运输方式。除非订单中另有列明，否则卖方应承担产品运抵交付点过程中的所有运费及保险费用。除非订单中另有列明，否则产品价格已包含运抵交付点所需的一切保险、关税、装箱、包装、装板、搬运、短途运输、仓储及其他所有运输费用。即使有上述规定，采购方始终保留在提交订单后对所有货物运输路线进行规划的选择权。所有产品均应标注采购方的订单号。所有货物均须随附装箱单，并注明订单号、产品类型、数量，以及订单是部分发货还是全部发货。除非订单另有说明或经采购方自行决定书面同意，否则卖方不得进行部分发货。订单号必须显示在每件物品、装箱单及发票上。因偏离指定路线、未遵守其他运输说明或运输单据中货物描述不当而产生的额外费用、收费或索赔，由卖方承担。发货当日，卖方必须通过电子邮件向采购方签发办公室发送提单或其他发货通知或运输收据，其中应描述物料并注明订单号及车号（如为整车运输），以及发票（一式两份）。

5. 检验、接受与拒收

采购方（或在政府合同项下生产产品时的政府机构）可自行决定在制造和交付前、中、后的任何合理时间，对本协议项下采购的所有产品（及相关在制品）进行检验和测试。如果检验或测试在卖方场所进行，卖方应为检验人员履行职责提供一切合理的设施和协助，以确保其安全与便利，且不得收取任何额外费用。即使此前已进行过检验，所有产品仍须在采购方工厂或采购方指定的其他地点接受最终检验和批准。即使已支付款项，在实际完成此类最终检验和批准之前，任何产品均不视为已被接受，且此类检验时间的延迟不影响上述规定。采购方在制造和交付前、中、后的检验，不应视为对最终成品提前批准，也不构成放弃因产品存在任何缺陷或不符合协议规格而在后续拒收产品的权利。如果任何产品或服务被拒收，采购方有权自行选择：(i) 获取替代产品或服务，并向卖方收取获取这些产品或服务所产生的差价，以及采购方合理的间接费用和管理费用；(ii) 要求卖方在收到采购方请求后三十 (30) 日内免费纠正缺陷或不符之处；(iii) 自行纠正缺陷或不符之处，并向卖方收取因此产生的费用，包括合理的间接费用和管理费用；(iv) 将产品退还给卖方，风险与费用由卖方承担，并按全额发票价格退款，同时收取运输费以及拆包、检查、重新包装和重新发货的费用；或 (v)要求卖方在收到采购方不符通知后三十 (30) 个工作日内，自费移除采购方指定的不符产品，并向采购方退还全额发票价格。如果卖方未在 30 个工作日内移除此类不符产品，采购方可自行处置此类不符产品，费用由卖方承担，并相应扣减采购方对卖方应付的任何未结款项。除采购方享有的其他权利外，超出订单确切数量的产品可退还给卖方，相关费用和风险由卖方承担。如果采购方收到存在经检验无法发现的缺陷或不符的产品，采购方保留要求更换、赔偿损失以及行使协议项下任何其他救济的权利。协议中的任何内容均不得以任何方式免除卖方进行测试/检验及质量控制的义务。除非收到采购方书面指示，否则卖方不得更换被退回的缺陷产品。

6. 保证

卖方保证产品：(i) 不存在任何留置权和产权负担，且卖方拥有良好且可销售的产权；(ii)不存在任何设计、材料或工艺方面的缺陷（无论是否为潜在缺陷）；(iii) 符合协议要求，包括所有规格、图纸、数据和样品（无论由采购方还是卖方提供）以及卖方作出的任何其他陈述；(iv) 适用于采购方的预期用途；(v) 符合并已按照所有适用的联邦、州和地方法律、法规、规则、条例、命令和法令进行生产、加工、包装、贴标、交付和销售；(vi) 按照现行良好生产规范制造，包括但不限于 ISO 13485、加拿大医疗 器 械 法 规 SOR/98/282 、 欧 洲 医 疗 器 械 指 令93/42/EEC（视具体情况适用）。此等陈述与保证在产品或服务的检验、验收及后续使用、转售或其他处置，以及采购方付款后继续有效，且无需任何进一步的转让文书，即可延伸至采购方的继受人、受让人、客户以及产品或包含、整合、体现协议项下所购产品的采购方产品的使用者，并可由上述各方提起诉讼。采购方反对任何限制其在适用法律下享有的权利或救济的条款。卖方、其关联方以及双方的负责人和代理人同意，就因产品和/或服务未能符合上述保证而导致采购方直接遭受或因第三方针对采购方提出索赔而遭受的任何及所有责任、损失、损害、费用（包括合理的律师费），向采购方承担赔偿责任。此项赔偿是对采购方在法律或衡平法下享有的任何其他救济的补充。保证期为以下期限中最长者：(i) 自采购方验收产品之日起 3 年；(ii) 适用法律规定的保证期；或 (iii) 采购方或采购方客户向产品最终用户提供的保证期。

7. 赔偿

(a) 卖方（视情况称为“赔偿方”）应保护、赔偿采购方及其母公司、子公司、关联方，以及上述各方的董事、高级职员、员工、代理人及其继受人、受让人和客户（无论直接或间接）（各称为“被赔偿方”，统称为“被赔偿方”），使其免受任何及所有责任、损失、损害、诉讼及费用（包括合理的律师费及抗辩任何诉讼或执行此项赔偿义务的其他成本）的影响。被赔偿方因任何性质的索赔、要求、诉讼、行动、罚款、处罚或指控而可能遭受或承担的上述费用，包括但不限于基于过失、违反保证、人身伤害或死亡、侵权严格责任或任何其他法律理论的索赔，且系由以下原因导致：(i) 卖方或其高级职员、董事、股东、员工、代理人、客户、代表、继受人、受让人或受邀人违反任何法律、法令、规则或法规；(ii) 因卖方或其员工、代理人、代表、客户、继受人、受让人或受邀人在履行协议过程中的行为而导致的死亡、人身伤害、财产损失或任何其他伤害、损害或索赔；(iii) 卖方违反或未履行协议的全部或任何部分；或 (iv) 交付延迟、产品缺陷或瑕疵，或卖方在履行协议项下职责时的过失或过错。无论被赔偿方的任何过失或其他过错是否促成，或被声称或被指控促成了该索赔、诉讼、损害、损失、成本、责任或费用，卖方均应按上述规定全面赔偿被赔偿方并使其免受损害。未经采购方或（视情况而定）其他被赔偿方事先书面同意，卖方不得达成任何和解。卖方对采购方的赔偿义务在协议终止、取消、期满或履行完毕后继续有效。

(b) 如果被赔偿方获悉任何可能导致其根据本协议提出赔偿请求的索赔、事件或事实，被赔偿方应通知赔偿方。被赔偿方如未根据本第 7 (b) 条向赔偿方提供通知，并不免除赔偿方对被赔偿方可能承担的任何责任。被赔偿方应将诉讼程序的控制权移交给赔偿方，并在赔偿方承担费用的情况下，在赔偿方调查、和解及抗辩此类索赔的过程中提供合理配合；但被赔偿方可自行承担费用参与此类抗辩。未经被赔偿方同意，赔偿方不得就此类索赔达成不包含被赔偿方全面免责条款的和解协议，亦不得代表被赔偿方承认过错或责任。如果赔偿方未按本第 7(b) 条规定承担索赔抗辩的控制权，被赔偿方可以自行认为适当的方式进行抗辩，相关成本和费用由赔偿方承担，并需额外支付相当于诉讼程序成本和费用 10% 的管理费。如果采购方根据协议对卖方负有赔偿义务，卖方应及时将导致其提出赔偿请求的索赔、事件或事实通知采购方；此后，采购方应拥有相关诉讼程序的独家控制权，包括就任何此类诉讼程序达成和解的权利，且卖方应在调查、和解及抗辩此类索赔的过程中提供合理配合。

8. 知识产权侵权赔偿

除下文 (b) 款另有规定外，卖方保证，销售或使用本协议项下提供的产品不会侵犯或促成侵犯任何专利、版权、商标、商业秘密或其他专有权利，也不会使被赔偿方在美国或其他地区承担特许权使用费。此外：

(a) 卖方特此同意保护、赔偿被赔偿方并使其免受任何及所有索赔、要求、损失、诉讼、诉因、损害、伤害、成本、费用及责任（包括合理的律师费，含执行此项赔偿义务的费用）的影响，无论该等索赔等系因制造、使用、销售、许可或进口卖方根据本协议提供的产品或服务，而导致任何实际或被指控的直接或共同侵权、引诱侵权，或侵犯任何美国或外国专利、商标、版权或其他知识产权或工业产权，或因实际或被指控滥用或盗用商业秘密所引起。第 7(b) 条中规定的程序适用于卖方根据本第 8(a) 条对被赔偿方承担的赔偿责任。

(b) 如果侵权行为直接且完全源于采购方向卖方提供的详细设计或规格，且卖方未以任何方式参与或促成该等设计或规格的开发，则前述条款不适用。

9. 保密与专有权利

(a) 卖方应将采购方提供的所有信息视为机密，不得向任何其他人披露此类信息，也不得将采购方根据本协议提供给卖方的任何设计、发明、受版权保护的材料、图纸、数据、专利、商业秘密或其他信息（统称“机密信息”）用于任何用途，除非：(i) 卖方事先获得采购方的书面许可；(ii) 此类信息在采购方披露前已为卖方所持有；但前提是该等信息未曾根据卖方与采购方（或其母公司、子公司、关联方或前手）之间的任何先前协议或安排被保密披露或声明为机密；(iii) 此类信息由采购方公开披露，或已成为公众或普遍知晓的事项；(iv) 此类信息由卖方从第三方合法获得，且无披露或使用限制；或 (v) 法律要求披露此类信息；但此类披露范围应严格限于法律要求的特定信息，所有其余信息应予以保密且不得披露。卖方不得宣传或发布采购方已向卖方订购产品或服务的相关事实，未经采购方书面许可，不得披露与任何订单相关的任何信息。即使有上述规定，对于根据适用法律构成商业秘密的任何机密信息，本条款项下的保密义务应无限期有效。应采购方要求，卖方应将采购方或其代表提供给卖方的所有此类机密信息连同所有副本一并归还给采购方（或按采购方满意的方式销毁）。卖方根据本协议提供产品和服务所创建的任何及所有材料、文件、图纸及其他类似信息，均应由卖方全面披露给采购方，并应被视为采购方的唯一和绝对财产。本节条款在订单终止、取消、期满或履行完毕后继续有效。

(b) 除非采购方另有书面明确约定，否则卖方披露给采购方的任何与产品相关的知识或信息，均不应被视为机密或专有信息；作为本协议对价的一部分，采购方应不受任何限制地获取所有此类知识和信息（卖方专利权除外）。

(c) 卖方因本采购方/供应商关系而开发、获得或获悉的任何及所有技术知识或其他知识或信息，以及采购方提供或由采购方与卖方共同开发的所有技术信息或其他信息，均应为或保持为采购方的财产，且卖方应维持并保护所有机密信息。卖方同意仅以本协议拟议的方式将任何机密信息用于与采购方开展业务。

(d) 在不限制采购方任何其他救济或权利的前提下，双方同意，仅凭损害赔偿可能不足以弥补卖方违反本第 9 条给采购方造成的损失，因此，对于任何违反本条的行为，采购方有权寻求初步禁令及永久禁令救济。

10. 在采购方场所内的工作

如果卖方履行本协议涉及或导致卖方及其代理人进入采购方场所或采购方客户的场所，卖方应采取一切必要预防措施，确保其工作及其他活动以安全、妥当的方式进行，并应就因该等工作及卖方在场所内活动而产生的任何及所有责任，保护采购方、使其免受损害并向其提供赔偿。卖方还应维持公众责任险、财产损失险、雇主责任险及工伤赔偿保险，以保护采购方免于风险及根据任何适用工伤赔偿法提出的任何索赔。如采购方要求，卖方在进入采购方场所开展任何工作前，应签署采购方的标准独立承包商协议。卖方或其代理人在采购方场所内接触到的任何及所有信息或材料（无论其涉及制造、营销、产品或其他任何方面），均应视为机密信息。

11. 保险

卖方应维持金额不低于下列标准的保险：(i) 工伤赔偿——协议履行地所在州或各州的法定限额，或具备自保授权及财务能力的证明；(ii) 雇主责任险——1,000,000 美元；(iii) 商业一般责任险，涵盖人身伤害及财产损失，每次事故最低限额为1,000,000 美元，一般累计限额为 2,000,000 美元，包括场所责任、产品/已完成作业及本合同项下赔偿责任的合同责任险。产品/已完成作业责任要求可通过单独保单满足；(iv) 商业汽车责任险，涵盖自有、租用及非自有车辆，合并单一限额（人身伤害及财产损失）至少为 1,000,000 美元；(vi) 伞式/超额责任险，每次事故最低限额至少为 10,000,000 美元，一般累计限额为 10,000,000 美元，作为一般责任险、商业汽车责任险及雇主责任险计划之上的超额保险。所需总限额可通过基本保险与超额保险的组合方式满足。应采购方要求，卖方应向采购方提供保险证明，列明卖方所持保险的承保金额、保单号及到期日，并根据采购方要求或供应协议规定，将采购方及采购方指定的任何关联方列为额外被保险人。此等证明应规定，保险人若终止保险或减少保险金额或范围，须提前三十（30）日书面通知采购方。卖方购买相应保险或提供保险证明，并不免除卖方在本协议项下的义务或责任。

12. 付款、条款、价格、担保利息

除非订单正面或供应协议另有规定，付款期限为采购方收到所有产品和/或服务之日起六十（60）日内。卖方同意，采购方可随时无需事先通知卖方，将卖方对采购方或采购方任何母公司、子公司或关联公司所负的任何债务，与采购方对卖方所负的任何债务进行抵销。除非经变更订单授权，否则卖方不得以高于协议所列价格开具账单，亦不得收取任何形式的额外费用。卖方声明，协议项下的产品与服务价格为卖方在与订单规定条件相似的情况下，向与采购方同类的买方收取的最低价格，且此等价格符合报价、协议签署及交付时适用的法律。除其他权利或救济外，如果认定卖方违反最低价格声明，采购方有权选择要求卖方支付订单所列采购价格与卖方所提供最低价格之间的差额，或将该差额抵扣未来订单款项。如果采购方在收到本订单项下产品或服务前已付款，卖方特此授予采购方对此等产品（含将成为产品组成部分的原材料及在制品）及其所有收益的担保权益，以担保卖方履行本协议项下义务。卖方同意签署并交付采购方认为完善其担保权益所必需或适当的融资声明。如果卖方未在采购方提出要求后五（5）日内签署并交付此等融资声明，卖方特此不可撤销地授予采购方授权书，指定采购方指派的任何员工为卖方代理人，并全权代表卖方签署此等融资声明。卖方批准并追认该代理人的一切行为。本文件副本可在允许的各州作为融资声明进行备案。

13. 税费

除协议明确规定外，采购方不对与本订单项下产品（或其中任何材料或供应品）的销售、购买、制造或生产、运输、进口、使用或持有相关的任何联邦、州或地方税、消费税、关税、海关税或评估费用承担责任。如果有此类税费，应在订单中单独列明。如果订单未单独列明，卖方应承担所有此类税费、关税、海关税或评估费用。

14. 不可转让性

未经采购方事先书面同意，卖方不得转让或分包本协议项下的工作；采购方可基于任何理由拒绝同意，但本规定不限制卖方采购零部件或材料。采购方保留自行决定转让或转移订单的权利，且无需通知卖方。

15. 终止

(a) 采购方保留无须说明理由且仅为自身便利，终止向卖方下达的任何订单，或订单的任何部分或数量的权利。如果发生此类终止，卖方应立即停止本协议项下的所有工作，并立即促请其任何供应商或分包商停止此类工作。对于以下款项，采购方无需向卖方支付：(i) 采购方发出终止通知后，卖方或其供应商或分包商所完成的任何工作或订购的任何材料或零件，或者虽在通知发出前订购，但采购方采取合理及时行动即可取消的款项；(ii) 终止通知发出后卖方供应商或分包商产生的任何成本；(iii) (x) 卖方在未获采购方明确同意的情况下，为应对采购方未来订单而预先购买并囤积的任何供应品、零件或材料，以及 (y) 如果未进行囤积，在终止通知发出时，合理的卖方在正常业务过程中为履行订单条款而不会购买的供应品、零件或材料；或 (iii) 卖方可退货并获得退款的任何供应品、零件或材料。采购方因本段规定取消订单而承担的责任，仅限于卖方在收到取消通知时，已为订单实际支出的、与该订单相关的工时和材料费用，并扣除此类在制品的公平市场转售价值。

(b) 如果卖方违反协议任何条款，即视为卖方构成重大违约。构成卖方重大违约的行为包括（但不限于）：(i) 产品迟延交付；(ii) 交付缺陷产品或不符合协议要求的产品；(iii) 未能维持要求的保险单，或未按要求或采购方请求提供此类保险证明；(iv) 违反本协议传播或滥用采购方的保密信息或专有知识产权；(v) 未能应采购方要求提供未来履约的合理保证；或(vi) 卖方实体解散、资不抵债、为债权人利益进行转让，或成为破产、接管或无力偿债程序的对象。如果卖方违约，采购方可选择在通知卖方后，除本协议项下或适用法律或衡平法规定的其他权利或救济外，(i)立即终止协议项下的任何订单，或 (ii) 在卖方持续违约期间暂停接收交付。如果采购方因卖方违约而终止订单，采购方对卖方不承担任何责任，包括但不限于任何材料、零件、在制品或未交付产品（无论是否符合要求），仅需支付采购方此前无异议接收的符合要求的产品货款，并扣除因卖方违约而遭受的任何损失。如果因卖方违约而终止订单，卖方应向采购方承担因导致终止的违约行为所造成的任何及所有直接和间接损失（包括迟延赔偿），且不以此为限；此外，对于采购方为获取本协议项下未交付产品余额而产生的任何超额成本或费用，卖方亦应向采购方承担责任。

16. 披露；特别警告与说明

如果采购方要求，卖方应以采购方指定的格式和详细程度及时向采购方提供：(i) 本协议项下所购产品中所有材料和化合物的清单及其来源；(ii) 一种或多种材料或化合物的含量；以及 (iii) 有关此类材料或化合物的任何变更或添加信息。在交付本协议项下所购产品之前及交付时，卖方同意就产品、容器或包装中作为材料、化合物或部件的任何危险物质，向采购方提供充分的书面警告和通知，并在产品、容器和包装上贴上适当标签。同时，卖方应提供审慎处理说明或法律要求的其他说明，以告知承运人、采购方及其各自员工如何采取必要的谨慎和预防措施，从而在处理、运输、加工、使用或处置运往采购方的产品、容器和包装时，最大限度地防止人身伤害或财产损失。

17. 采购方财产、工具、设计工作、图纸、规格及技术信息

除非订单正面另有说明，否则采购方无义务提供或支付卖方履行订单所需的设计工作、图纸、工具或其他设备。卖方接受本协议即表示其已做好充分准备，具备必要的制造能力、所需的设备和工具，并拥有在订单规定时间内足额供应产品所需的所有图纸、设计和规格。即使有上述规定，采购方仍可自行选择按卖方账面所得税目的下的当前价值，购买卖方为及时履行订单而特别需要的任何此类物品；任何经此购买的物品均应视为本协议项下提供给采购方的物品。根据本条规定，采购方此前或此后提供给卖方的任何设计、图纸、规格、照片、工具或其他设备、材料、零件，或任何工程及制造信息，无论是否在本订单中单独列明，均应 (i) 属于并始终为采购方的财产；(ii) 在卖方的记录中及通过实物标记予以显著标识；(iii) 应要求及时交付给采购方；(iv) 视为保密信息；(v)不得用于为采购方以外的任何人加工或制造产品；(vi)由卖方自费进行充分维护和修理（除非采购方另有指示）；以及 (vii) 在卖方占有期间，由卖方自费为采购方的利益投保，以防范火灾或其他危险造成的丢失或损坏。未经采购方明确书面同意，不得对采购方根据本条款提供的任何设计、图纸、规格、工具或其他设备进行任何更改。卖方就协议所涵盖项目的涉及设计、制造、销售或使用而向采购方披露的任何信息，均应视为作为订单对价的一部分进行披露，且卖方不得因采购方使用该等信息而对采购方提出任何主张（专利侵权主张除外）。

18. 不可抗力

如果因天灾、不可预见的禁运或其他政府命令、法令或法律（于订单日期之后首次发生或颁布）、火灾、事故、罢工、怠工或其他劳资纠纷、战争、骚乱，或在不限于前述规定的情况下，任何其他超出当事方控制范围且无法合理预见的延迟（“不可抗力事件”），导致交付延迟或未能接受交付，任何一方均不对另一方承担任何损害赔偿责任。如果发生此类延迟，交付日期应相应延长，延长时间等同于因该延迟所损失的时间。援引方应在不可抗力事件发生后七 (7) 日内通知另一方，说明该事件预计持续的时间。援引方应尽勤勉努力，终止无法履约或延迟的情形，并确保将此类不可抗力事件的影响降至最低。一旦导致不可抗力的原因消除，援引方应在合理可行的情况下尽快恢复履行其义务。如果援引方在本条款项下发出书面通知后，其无法履约或延迟的情形持续三十 (30) 日仍未得到补救，另一方此后可提前七 (7)日发出书面通知终止订单。

19. 救济累积与弃权

采购方在此列明的权利和救济应作为采购方可能享有的其他权利或救济的补充。对本合同任何条款违约行为的弃权，不构成对任何其他违约行为或该等条款本身的弃权。

20. 遵守法律、法规与规章；行为准则；道德规范

a) 卖方及卖方提供的任何产品，均应遵守协议适用司法管辖区内的所有法律、法规和规章，包括所有与以下事项相关的适用法律、规则、条例、命令、公约、法令及标准：(i) 产品的制造、标签、运输、进出口、许可、批准或认证；以及 (ii) 环境事务、危险材料、雇佣、工资、工时及就业条件、 分 包 商选择、歧视、职业健康或安全以及机动车安全。卖方应取得履行本协议项下义务所需的所有适用许可和执照。卖方在产品或其制造过程中使用的所有材料，均应满足制造国、销售国或目的地国关于限制性、有毒及危险材料的现行政府约束和安全约束，以及环境、电气和电磁方面的考量。

b) 遵守法律。卖方承诺其达到或超过国际劳工组织最低年龄标准或适用国家法律（以较高者为准），且不使用强迫劳动。卖方进一步同意遵守采购方不时在网站或采购方指定的其他地点公开的《采购方供应商行为准则》（及其可能修订的版本），并遵守所有适用的地方法律和国家法律法规，包括但不限于以下内容：(1) 卖方不得以任何方式行事或采取任何行动，导致采购方因违反任何适用的反贿赂立法（包括《美国反海外腐败法》和《2010 年英国贿赂法》）而承担责任；该等法律禁止为协助卖方或采购方保留或获取业务、销售产品或履行本订单项下的服务，而直接或间接向任何第三方提供、给予、承诺提供或给予金钱或任何有价值之物，或接收此类财物。(2) 如适用，采 购 方 与 卖 方 应 遵 守 41 CFR §60-1.4(a) 、 60-300.5(a) 及 60-741(a) 的要求。上述法规禁止基于受保护退伍军人或残疾人身份对符合条件的个人进行歧视，并禁止基于种族、肤色、宗教、性别或国籍对所有个人进行歧视。上述法规要求受覆盖的总承包商和分包商采取平权行动，在雇佣和职业发展中不因种族、肤色、宗教、性别、国籍、受保护退伍军人身份或残疾而对个人采取歧视行为。如适用，采购方与卖方应遵守 29 CFR Part 471, Appendix A to Subpart A 的要求。卖方不得指派任何无法根据《1986 年移民改革与控制法》（如适用）的核查要求证明其就业资格的人员，或卖方怀疑其未获授权在美国工作的人员提供任何服务。(3) 所有产品与服务的制造与提供均符合所有适用的劳工标准及人权法律，包括《公平劳动标准法》（针对在美国制造的产品）、《加州供应链透明度法》以及《多德-弗兰克法案》（冲突矿产规则）的相关规定。在不限制前述规定普遍性的前提下，卖方保证纳入产品中的材料符合其开展业务所在国关于奴隶制及人口贩运的法律。(4) 除非事先明确通知采购方，否则产品不含《有毒物质控制法》项下受监管的任何物质，也不含欧盟《化学品注册、评估、许可和限制》(REACH) 指令附件 XIV 中所列的极高度关注物质 (SVHC）。卖方应向采购方提供任何化学物质的最新安全数据表 (SDS)。 (5) 产品符合《职业安全与健康法》(OSHA) 并可据此合规使用。在采购方场所内执行的服务应符合 OSHA 规定，并遵守采购方以书面形式告知卖方的环境、健康及安全规则。(6) 产品在《联邦食品、药品和化妆品法》的含义内未掺假或贴错标签。(7) 所有产品均根据《雷斯法案》（如适用）及环境保护法律生产和交付。

c) 道德规范。卖方确认已审查其供应链安全程序，并证明在卖方开展业务的国家/地区，卖方确实且将持续（a）遵守禁止奴隶制和人口贩运的法律，以及（b）不使用未达到最低工作年龄的人员从事劳动。卖方确认，其自身、其人员、其关联方的人员以及其分包商和供应商的人员，均有责任向采购方提出任何与上述政策相关的关切。

d) 美国联邦政府合同要求。如果采购方通知卖方，任何产品将被用于履行美国政府总承包合同或更高级别分包合同项下的工作，卖方应遵守《联邦采购条例》（FAR）48 CFR Part 52 中的下列条款：(i) 52.203-13，《承包商商业道德与行为准则》（2010 年 4月），如果分包合同金额超过 5,000,000 美元且履行期超过 120 日；(ii) 52.203-15，《2009 年美国复苏与再投资法案项下的举报人保护》（2010 年 6 月），如果分包合同由该复苏法案资助；(iii) 52.219-8，《小型企业关注事项的利用》（2013 年 1 月），如果分包合同提供进一步的分包机会。如果分包合同（小型企业关注事项的分包合同除外）金额超过550,000 美元（公共设施建设为 1,000,000 美元），分包商必须在提供分包机会的下级分包合同中包含52.219-8 条 款 ； (iv) 52.222-26 ， 《 平 等 机 会 》（2007 年 3 月）；(v) 52.222-35，《特殊残疾退伍军人、越战退伍军人及其他符合条件的退伍军人的平等机会》（2010 年 9 月）；(vi) 52.222-36，《残疾工人的平权行动》（2010 年 10 月）；(vii) 52.222-40 ， 《 国 家 劳 资 关 系 法 项 下 的 员 工 权 利 通 知 》（2010 年 12 月）（E.O. 13496），如果需要根据FAR 条款 (f) 段要求向下传递；(viii) 52.222-50，《打击人口贩运》（2009 年 2 月）；以及 (ix) 52.247-64，《美国籍私营商用船舶优先权》（2006 年 2 月），如果需要根据 FAR 条款 52.247-64 (d) 段要求向下传递。在上述引用的 FAR 条款中，“合同”指本协议；“签约官员”指美国政府签约官员；“承包商”和“要约人”指卖方；“总承包合同”指采购方与联邦政府之间的总承包合同；“分包合同”指卖方或本协议项下的下级分包商所签订的任何合同。卖方进一步同意提供采购方所要求的信息，以符合 FAR 52.204-10 关于分包报告的陈述要求，以及产品原产地要求，包括但不限于：《美国复苏与再投资法案》（Public Law 111-5, Sec. 1605, 123 Stat. 115, 303 (Feb. 17, 2009) ）（ “ARRA” ） ； 《 购 买 美 国 产 品 法 案 》 13-21.601.EXT-CORP-US (41 USC 10a-10d)；48 CFR 25.400 中确定的贸易协定；以及 49 U SC 5323j 和49 CFR Part 661 规定的“购买美国产品”要求。16.3 NDAA 合规性（适用于涉及美国联邦资金或合同的项目）。通过提供产品并履行协议，供应商声明并保证所有此类产品 (1) 完全符合产品使用国及出口国所有适用的法律，包括但不限于：(i) 2018 年 8 月 13 日生效的《美国约翰 ·S· 麦凯恩 2019 财年国防授权法案》（NDAA），特别是 NDAA 第 889 条。NDAA 副本可通 过 以 下 网 址 获 取 ：https://www.congress.gov/bill/115th-congress/house-bill/5515/text ； 且 (2) 使 用 符 合NDAA 标准的芯片组，且不采用任何来自被禁中国公司的 SoC（片上系统）或其他具备软件处理能力的组件。

e) 卖方应遵守所有关于不当或非法付款以及礼品或酬金的法律，并同意不为非法或不当诱导决策、或为获取或保留与本协议相关的业务，而直接或间接向任何人支付、承诺支付或授权支付任何金钱或任何有价物品，包括但不限于经修订的 1977 年《反海外腐败法》15 U.S.C. §§ 78dd-1 等条款。

f) 卖方声明、保证、证明并承诺已建立有效的计划，以确保其下级供应商针对根据本协议出售或以其他方式转让给采购方的产品所开展的活动符合本条规定。

g) 如果采购方认定卖方在本协议中所作的任何声明、保证、证明或承诺不完整或不真实，采购方有权立即要求卖方使其履约行为及产品符合其声明、保证、证明和承诺，或由采购方自行决定终止本协议，且无需向卖方支付额外补偿，亦不放弃对卖方的任何索赔权利。此外，如果因卖方任何不真实或不完整的声明、保证、证明或承诺，或因卖方违反本协议项下之规定，导致采购方遭受任何损失，卖方应予以赔偿；且对于因卖方违反本协议所含任何声明、保证、证明或承诺而引起或以任何方式与之相关的任何及所有法律或衡平法上的诉讼、行动或程序，以及任何及所有索赔、要求、损失、判决、损害赔偿、成本、费用或责任，卖方应为采购方及其董事、高级职员、员工、代理人、代表、继受人和受让人（无论其是否在履行职务过程中）进行抗辩、赔偿、免责并使其免受损害。卖方同意将本条款纳入其根据本协议签发的任何分包合同、供应商合同或材料合同中，并确保采购方可完全受让并据此主张权利。本条规定在协议终止或期满后持续有效。

h) 卖方声明，其收取的费用不超过任何政府机构设定的最高限价（如有）。如果卖方获悉本协议涵盖的服务或产品系采购方根据美国政府合同订购，则卖方同意，在法律、法规或政府合同条款要求的范围内，适用于作为政府承包商的采购方的联邦法规和条例对卖方同样适用并具有约束力。

21. 管辖法律与争议解决

(a) 如果双方均为美国实体，则涉及本协议或相关文件的任何诉讼、起诉或程序的专属管辖权和审判地，均应根据威斯康星州内部法律进行管辖、执行和解释，且不适用任何会导致适用威斯康星州以外其他司法管辖区法律的法律选择或法律冲突条款或规则（无论该规则属于威斯康星州还是其他司法管辖区）。如果本协议或相关文件引发或导致任何法律诉讼、起诉或程序，应提交至美国威斯康星州东区联邦地区法院密尔沃基分院，或提交至服务于奥塔加米县（Outagamie County）的威斯康星州法院。各方不可撤销地服从上述法院在任何此类诉讼、起诉或程序中的专属管辖权。各方放弃就基于本协议或因本协议引起的任何索赔或诉讼理由进行陪审团审判的权利。

(b) 如果双方均非中国实体且卖方非美国实体，则因本协议引起或与之相关的任何争议或索赔，包括但不限于其违约、存在、有效性、合法性、可执行性、解释、履行、无效、终止或期满（以下简称“争议”），均应通过具有约束力的仲裁解决；且无论本协议的签署地或履行地为何处，本协议均受美国特拉华州法律管辖并据其解释，不考虑任何指向适用其他司法管辖区法律的法律选择或法律冲突规则。仲裁地应为伊利诺伊州芝加哥或纽约州纽约，并根据国际商会（“ICC”）的《仲裁规则》进行。除非双方同意由一名仲裁员审理，否则仲裁应由三名仲裁员组成仲裁庭进行审理和裁决，仲裁员应根据 ICC 规则指派。仲裁程序应以英文进行。裁决应以书面形式作出，并详细说明理由。裁决可采取金钱赔偿、禁令救济或强制履行等形式，具体由仲裁员决定。任何一方均可通过书面通知另一方提起仲裁。仲裁员的裁决为终局裁决；双方同意法院可根据该裁决作出判决；且裁决可在任何有管辖权的法院予以登记。

(c) 如果任何一方为中国实体，则本协议受中国法律管辖，不考虑任何指向适用其他司法管辖区法律的法律选择或法律冲突规则。争议应提交至上海的中国国际经济贸易仲裁委员会（“CIETAC”），并根据 CIETAC 的规则和程序进行仲裁，以作出最终裁决。CIETAC 仲裁庭应由三（3）名仲裁员组成。双方应始终遵守并执行 CIETAC 就提交其解决的任何争议所作出的所有要求和裁决。除非 CIETAC 仲裁庭另有明确要求，否则提交证据文件可使用复印件，无需公证或认证。CIETAC 仲裁庭作出的任何临时决定或命令均具有约束力，如果任何一方未能执行此类临时决定或命令，可能会受到制裁。CIETAC 仲裁庭作出的任何裁决或决定均为终局裁决，对双方均具有约束力。 仲裁程序应以英文进行。

(d) 《联合国国际货物销售合同公约》不适用于本协议或相关文件。

(e) 双方明确意图表示，本协议及所有相关文件均以英文起草。 采购方与卖方同意，如果英文版本与本条款及/或任何相关订单的任何译本之间存在不一致或矛盾，应以英文版本为准；卖方无权因依赖非英文版本的协议或因与英文版本存在差异而提出任何索赔或进行抗辩。卖方理解并完全接受本条款中引用的所有文件，即使其中部分文件仅提供英文版本。

22. 责任限制

除卖方因第三方索赔需承担全面赔偿责任或本协议另有规定适用于卖方的情形外，在任何情况下，任何一方均不对另一方承担因本协议或卖方与采购方之间其他协议项下产生的任何附带损害或后果性损害（包括但不限于人工成本或利润损失）的责任，亦不对任何一般性、特殊性、间接性、惩戒性、惩罚性或其他任何种类或性质的损害承担责任。本条规定在协议或供应协议因任何原因终止、期满、取消或履行完毕后继续有效。如果采购方未能履行本协议项下义务是直接或间接由本协议所述不可抗力事件或情形引起或促成，则采购方无需对卖方承担任何责任。卖方应负责处理、抗辩、赔偿、免除并使采购方免受任何第三方因卖方履行本协议项下义务而向采购方提出的任何索赔及损害。

23. 解释

本协议不应因任何一方起草了协议的任何部分或全部而对该方作出不利解释。

24. 电子交易

双方意图使本协议能够以电子方式提交并接受，协议首页提供的电子邮箱地址可用于发送本协议项下要求的任何通知或通讯，且《威斯康星州法规》第 137 章关于电子交易的规定适用于本协议。

25. 完整协议

除采购方与卖方之间就产品采购与供应关系明确约定适用相应供应协议（以下简称“供应协议”）的情形外，本协议构成双方的完整且最终协议，双方在签署本协议前的任何书面或口头沟通均不得修改或变更本协议。本协议仅可通过双方签署的书面文件进行修改。如果供应协议与本协议发生冲突，以供应协议为准。除非本协议或供应协议中另有明确规定，本协议不授予卖方任何权利、利益或预期，即卖方是或将成为采购方或其他方产品或其他货物的独家供应商。卖方明确承认，其在接受或履行本协议时，并未依赖任何独家生产或供应的权利，亦未依赖任何预期的最低采购量或未来采购义务，无论双方过往交易习惯或任何口头或书面声明如何。

26. 出口规则

卖方应遵守所有管辖进出口的美国法律法规。

27. 独立合同方

本协议各方均为独立合同方。各方应自行负责支付其为履行本协议项下工作所聘用人员的所有报酬、税款及费用。双方无意通过本协议建立任何代理、合伙、合资或类似关系。

28. 材料/工艺/服务变更通知

如果卖方希望修改或变更本协议或双方签署并明确适用于本协议的任何主供应协议（如有）所涵盖的采购方所购材料、工艺或服务，卖方应提前一百八十（180）天书面通知采购方。如采购方提出要求，卖方应免费向采购方提供试用材料以供评估。卖方在实施任何修改或变更前，应取得采购方的书面批准，采购方对此拥有唯一且绝对的酌情决定权。